lovecoding
/
VIP23


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-CN" xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace">
<head>
  <title>第十一章　阿格拉重宝</title>
  <link href="../Styles/stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  <link href="../Styles/page_styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>

<body id="b2">
  <h4 class="chapter-title4_1" id="b1">第十一章<br />
  <span class="kaiti_2">阿格拉重宝</span></h4>

  <p class="calibre2">我们的俘虏坐在舱室里，正对着那只铁箱子，那是他耗费了无数的光阴和力气才终于换来的东西。他眼神凶悍，皮肤晒得黝黑，红褐色的脸上沟壑纵横，记录着艰苦的户外劳作。他盖满胡须的下巴异常突出，显然是一个不会轻言放弃的人。他的年纪应该是五十上下，因为他黑色的卷发已经挂满了霜花。眼下他面容沉静，倒也不惹人讨厌，当然，正如我刚才所见，一旦发作起来，他浓重的眉毛和气势汹汹的下巴就会让他的表情显得格外可怕。此刻他坐在那里，铐着的双手搁在膝上，脑袋耷拉在胸前，精光闪烁的眼睛紧盯着那只致使他犯下种种罪孽的箱子。在我看来，他那副僵硬漠然的表情当中更多的是哀伤，并不是愤怒。中间有那么一次，他抬头看了看我，眼里闪过了一缕调侃似的光芒。</p>

  <p class="calibre2">“好了，乔纳森·斯莫，”福尔摩斯点起了一支雪茄，“事情发展到这个地步，我觉得非常遗憾。”</p>

  <p class="calibre2">“我也有同感，先生。”他爽快地回答道，“真不敢相信，我会为了这件事情上绞架。我可以把手按在《圣经》上起誓，我绝没有动过舒尔托先生半根指头。这都得怪童加那个小恶鬼，是他把他那该死的毒箭射到了舒尔托先生身上。我跟舒尔托的死没有关系，先生。当时，我就跟自个儿的至亲死了一样痛心，还用绳子抽了那个小恶魔一顿。可是，事情已经是那样了，我也没有办法挽回。”</p>

  <div class="duokan-image-single duokan-float-right"><img alt="" class="duokan-image" src="../Images/00024.jpeg" /></div>

  <p class="calibre2">“抽支雪茄吧，”福尔摩斯说道，“最好再就着我的酒壶来上一口，因为你全身都湿透了。是啊，当时你正在顺着绳子往上爬，又怎么想得到，那个如此矮小，如此虚弱的黑家伙居然能把舒尔托先生放倒呢？”</p>

  <p class="calibre2">“您说得就跟亲眼看见了似的，先生。事情是这样的，我本来以为房间里没人，因为我非常了解那家人的生活习惯，舒尔托先生通常都会在那个时候下楼去吃晚饭。我没有什么好隐瞒的，因为真相就是对我最有利的辩词。真的，要是那个老少校还在世的话，我肯定会干掉他，上绞架也高兴。对我来说，用刀子捅他就跟抽这支雪茄一样用不着考虑。可是，眼看着我就要为这位年轻的舒尔托去蹲监狱，我心里真的很不好受，因为我跟他无冤无仇。”</p>

  <p class="calibre2">“你现在处于苏格兰场警官埃瑟尼·琼斯的监管之下，他会把你带到我那里去，而我要求你把事情原原本本地讲出来。你必须把所有一切和盘托出，那样我才能帮得上你。照我看，我应该能够证明，毒药发作得非常快，没等你爬进房间，受害人就已经死了。”</p>

  <p class="calibre2">“确实是这样，先生。刚爬进窗子的时候，我受到的惊吓是我一辈子都不曾有过的，因为我看到他脑袋耷拉在肩头，咧着嘴冲我笑。我真是惊呆了，先生。要不是童加溜得快，我当时就能把他给宰了。后来他告诉我，就是因为我揍他，他才落下了自己的棒子和几根毒箭，而且我敢肯定，那些东西给你们提供了追查的线索。当然，我确实想不出来，您到底是怎么一路追查过来的。我并没有怀恨您的意思，可这事情的确有点儿让人想不通。”他补了一句，脸上露出了苦涩的笑容，“您瞧，我是五十万财产的合法主人。结果呢，我上半辈子都在安达曼群岛修筑防波堤，接下来的半辈子又多半得上达特莫尔<img alt="达特莫尔（Dartmoor）是英格兰一座监狱的名称，坐落在德文郡的一片同名高地荒原之中。" class="duokan-footnote" id="note_137" src="../Images/note.png" />去挖排水沟了。现在回想起来，那一天真是个倒霉的日子，就是在那一天，我第一次见到了那个名叫阿赫默特的商人，跟阿格拉宝藏扯上了关系。直到如今，这宗宝藏带给主人的只有诅咒，再没有什么别的东西。它带给那个商人的是谋杀，带给舒尔托少校的是恐惧和愧疚，带给我的则是终身的苦刑。”</p>

  <p class="calibre2">就在这时，埃瑟尼·琼斯把他宽阔的脸膛和厚实的肩膀伸进了狭小的舱室。</p>

  <p class="calibre2">“好一场温馨的家庭聚会啊。”他如是评论，“我觉得我应该拿起你的酒壶来上一口，福尔摩斯。是这样，我觉得咱们应该相互庆贺一下。只可惜另一个没抓到活的，可咱们也没有别的选择。要我说，福尔摩斯，你也得承认吧，这次的事情可真是非常侥幸。咱们使出了吃奶的劲儿才追上它呢。”</p>

  <p class="calibre2">“好结局就是好事情。”福尔摩斯说道，“当然喽，我确实没想到，‘曙光号’居然能跑这么快。”</p>

  <p class="calibre2">“史密斯说，它是这条河上数一数二的快艇。要是再有一个人帮他司炉的话，咱们永远也别想追上它。他跟我赌咒发誓，说他一点儿也不知道诺伍德的事情。”</p>

  <p class="calibre2">“他确实不知道，”我们的俘虏叫了起来——“一丁点儿也不知道。我选他的汽艇只是因为听说它开得飞快，并没有告诉他任何事情。当然，我们出的价钱可不少，要是能让我们赶到格里夫森，搭上去巴西的‘埃斯梅拉达号’的话，他还能再赚一大笔。”</p>

  <p class="calibre2">“很好，既然他没办什么错事儿，我们也不会拿错事儿来办他。我们抓人的动作虽然快，整人的动作就不会那么快了。”刚刚逮到犯人，琼斯就端起了自命不凡的架子，这样的转变真让人暗自好笑。看到福尔摩斯脸上那一抹一掠而过的淡淡笑意，我知道他也把琼斯的这番高论听在了耳朵里。</p>

  <p class="calibre2">“马上就要到沃萨桥了，”琼斯说道，“华生医生，你就带着宝物箱子在这儿下吧。用不着我说，你也应该知道，我这么干是要负很大的责任的。这么干完全不合常规，当然，之前说好的事情也不能不算。不过，我有责任派一名督察跟你一起去，因为你携带着这么贵重的物品。你肯定是坐车去吧，对吗？”</p>

  <p class="calibre2">“对，我打算坐车去。”</p>

  <p class="calibre2">“没钥匙真是太可惜了，要不然，我们还可以先开列一张清单呢。看来你只能把它砸开了。我说伙计，钥匙在哪儿呢？”</p>

  <p class="calibre2">“河底。”斯莫的回答十分简洁。</p>

  <p class="calibre2">“哼！抓你就已经够费劲的了，你何必给我们添这道多余的麻烦呢。好了，医生，我就不提醒你多加小心了。完了之后，你就把箱子带回贝克街吧。我们会先到那里，然后再去警局。”</p>

  <p class="calibre2">他们把我和那只沉重的铁箱子一起放在了沃萨桥，还派了一名坦率和蔼的督察跟我同行。坐了一刻钟马车之后，我们赶到了瑟希尔·福瑞斯特太太的家。看到我们深夜造访，女仆似乎颇为吃惊。她解释说，瑟希尔·福瑞斯特太太傍晚就出去了，可能要很晚才会回来。不过呢，莫斯坦小姐这会儿就在客厅里。于是乎，我捧着箱子进了客厅，把那名知情识趣的督察留在了马车里。</p>

  <p class="calibre2">她坐在敞开的窗子边上，穿着一件半透明的白色裙子，颈间和腰际都有一点儿红色的点缀。她斜倚在一把柳条椅子上，纱灯的柔和光线在她温柔庄重的脸上摇荡，又给她浓密的卷发洒上了一点暗淡的金光。她把一只白皙的胳膊搭在椅子边上，全身上下都流露着一种若有所思的忧伤。不过，听到我的脚步声，她一下子站了起来，苍白的双颊立刻泛起了乍惊乍喜的红晕。</p>

  <p class="calibre2">“我听见了马车来的声音，”她说道，“还以为是福瑞斯特太太提前回来了呢，做梦也没想到是您来了。您带给我的是什么消息呢？”</p>

  <p class="calibre2">“我带来的可不只是消息。”我一边说，一边把箱子放到桌上，心情虽然十分沉重，口气却十分快活轻松，“我带给您的东西抵得上全世界所有的消息。我带给您的是一笔巨大的财富啊。”</p>

  <p class="calibre2">她瞥了一眼桌上的铁箱子。</p>

  <p class="calibre2">“这么说，宝藏就在里面喽？”她问话的语气十分平静。</p>

  <p class="calibre2">“没错，里面就是价值巨大的阿格拉宝藏，一半属于您，一半属于萨德乌斯·舒尔托，你们俩每人都可以分到二十万镑。想想吧！它可以带来一万镑的年金啊。全英格兰也找不出几个比您更富有的年轻女士了。很不错吧？”</p>

  <p class="calibre2">现在想来，我这番假装欢喜的表演一定是相当过火，致使她从我的庆贺之辞当中听出了一抹虚情假意，因为我看见她眉毛微微扬起，跟着就不以为然地瞥了我一眼。</p>

  <p class="calibre2">“就算我得到了它，”她说道，“那也是多亏了您。”</p>

  <p class="calibre2">“不，不是这样，”我回答道，“不是多亏了我，是多亏了我的朋友歇洛克·福尔摩斯。我身上虽然装着全世界所有人的决心，可我绝对没有本事去追踪一条能让他的分析天才受到考验的线索。这么说吧，我们差一点儿就摊上了功败垂成的结局。”</p>

  <p class="calibre2">“请您坐下，把全部的经过讲给我听听吧，华生医生。”她说道。</p>

  <p class="calibre2">我把上次见她之后的事情简短地说了一遍，讲到了福尔摩斯全新的搜索方法，讲到了他寻获“曙光号”的过程，讲到了埃瑟尼·琼斯的到访，讲到了我们的夜间旅程，还讲到了泰晤士河上的疯狂追逐。她专注地听着我回述之前的种种冒险经历，双唇微启、两眼放光。听我讲到那根险些射中我俩的毒箭，她一下子面无人色，我还以为她马上就会晕倒哩。</p>

  <p class="calibre2">“不要紧，”看见我忙不迭地跑去给她倒水，她赶紧说道，“我已经没事儿了。刚才我只是非常惊骇，因为听您说我才知道，我竟然把朋友们送进了那么可怕的危险境地。”</p>

  <p class="calibre2">“那些事情都过去了，”我回答道，“不要紧的。我不想再跟您说那些凄惨的细节了。咱们说点儿高兴的事情吧。宝藏已经找回来了，还有什么能比这事更值得高兴呢？我请求他们允许我把它带来，就是因为我觉得，您没准儿会乐意先睹为快。”</p>

  <p class="calibre2">“我确实是乐意之至。”她说了一句，声音里却没有什么兴奋之情。毫无疑问，她这么说只是因为觉得，要是对我们费尽心血才夺得的奖品表现得无动于衷的话，礼数上未免不太周全。</p>

  <p class="calibre2">“这箱子真漂亮！”她俯身看着箱子，赞了一声，“依我看，这应该是印度人的手艺吧？”</p>

  <p class="calibre2">“没错，这样的金属工艺出自贝拿勒斯<img alt="贝拿勒斯（Benares）是印度中部偏东北历史文化名城瓦腊纳西（Varanasi）的别称，该城有“智慧之城”和“印度宗教之都”的美誉。" class="duokan-footnote" id="note_138" src="../Images/note.png" />。”</p>

  <p class="calibre2">“而且好沉！”她伸手去拿箱子，一下子叫了起来，“这箱子本身就挺有价值的吧。钥匙在哪儿呢？”</p>

  <p class="calibre2">“斯莫把钥匙扔进了泰晤士河。”我回答道，“我得借用一下福瑞斯特太太的拨火棍了。”</p>

  <p class="calibre2">箱子正面有一个又粗又宽的搭扣，铸成了一尊坐佛的样子。我把拨火棍伸进搭扣，使劲儿地往外撬，搭扣“啪”的一声弹了开来。我用颤抖的手揭开盖子之后，我俩目瞪口呆地站在了原地。箱子是空的！</p>

  <p class="calibre2">箱子这么重不是没有理由的，因为它四壁的铸铁足足有三分之二英寸厚。它体量庞大，精工细作，沉重坚实，正是一个如假包换的宝物箱。可是，箱子里见不到一片金属，也见不到一粒宝石，完完全全、彻彻底底地一无所有。</p>

  <p class="calibre2">“宝藏已经丢了哦。”莫斯坦小姐平静地说了一句。</p>

  <p class="calibre2">我听出了她的言外之意，笼罩在心里的一片巨大阴影瞬间消散。阿格拉宝藏的包袱终于离我而去，这一刻我才真正意识到，之前它给我造成的压力究竟有多么沉重。毫无疑问，我这种如释重负的感觉自私自利、不忠不义，可我想不到什么别的，心里只有一个念头：曾经横亘在我俩之间的那一堵金色高墙，如今已然彻底消失。</p>

  <p class="calibre2">“谢天谢地！”我脱口说出了心灵深处的真实想法。</p>

  <p class="calibre2">她看着我，脸上掠过了一抹探询的笑容。</p>

  <p class="calibre2">“您干吗要这么说呢？”她问道。</p>

  <p class="calibre2">“因为你不再遥不可及了。”我一边说，一边握住了她的手，而她也没有把手抽回去，“因为我爱你，玛丽，古往今来的男人对女人有过多么真诚的爱，我的爱就有多么真诚。就因为这宗宝藏，这份巨大的财富，我才不敢向你启齿。现在它已经不见了，所以我才敢让你知道，我有多么爱你，所以我才会说，‘谢天谢地’。”</p>

  <p class="calibre2">“那我也要说一声，‘谢天谢地’。”我把她揽入怀中的时候，她轻声说道。</p>

  <p class="calibre2">不知道世上有多少人失去了他们的宝藏，我只知道，这天晚上，我得到了一件无价之宝。</p>
</body>
</html>