lovecoding
/
VIP23


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-CN" xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace">
<head>
  <title>第十二章　乔纳森·斯莫的离奇故事</title>
  <link href="../Styles/stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  <link href="../Styles/page_styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>

<body id="b2">
  <h4 class="chapter-title4_1" id="b1">第十二章<br />
  <span class="kaiti_2">乔纳森·斯莫的离奇故事</span></h4>

  <p class="calibre2">马车里的那名督察确实很有耐性，因为他等待的时间实在是长得让人心烦。等我把空箱子拿给他看的时候，他的脸上阴云密布。</p>

  <p class="calibre2">“这么一来，奖金就没了！”他闷闷不乐地说道，“宝物没找到，奖金也就没了着落。要是宝藏还在的话，我跟山姆·布朗还可以每人挣上十镑呢。”</p>

  <p class="calibre2">“萨德乌斯·舒尔托先生有的是钱，”我说道，“他会给你奖赏的，找没找到宝藏都是一样。”</p>

  <p class="calibre2">可是，督察还是沮丧不已地摇了摇头。“这件事办砸了，”他重申了一遍，“埃瑟尼·琼斯先生也会这么想的。”</p>

  <p class="calibre2">果然不出他所料，看到我带回去的空箱子，探员的表情确实非常失落。他、福尔摩斯和犯人也是刚刚才到贝克街，因为他们临时改变了计划，路上先到一个警局去通报了一下破案的消息。我回去的时候，我室友正像平常一样无精打采地窝在扶手椅上，斯莫则神色漠然地坐在他的对面，木腿跷在好腿的上方。我展示空箱子的时候，斯莫往椅背上一仰，大声地笑了起来。</p>

  <p class="calibre2">“原来是你干的好事，斯莫。”埃瑟尼·琼斯气冲冲地说道。</p>

  <p class="calibre2">“没错，我把它收在了一个你们永远也够不着的地方。”他兴高采烈地叫道，“宝藏是属于我的，我要是得不到，那就得想方设法地不让别人得到。实话告诉你们，除了我本人和安达曼囚犯营里的那三个人之外，再没有哪个活着的人有权得到里面的任何东西。如今我知道，宝藏我已经用不上了，他们三个也是一样。从头到尾，我的行动都不光代表我自己，还代表着他们三个。不管是什么时候，我们永远不会背叛‘四签名’的誓言。呃，我知道他们一定会完全赞成我的做法，宁愿把宝藏扔进泰晤士河，也不能让它落到舒尔托或者莫斯坦的亲戚手里。我们当初对阿赫默特下手，可不是为了让那些人发财。箱子钥匙和童加去了哪里，宝藏也就去了哪里。那时候，我看到你们的船肯定能追上我们，于是就把宝藏放到了一个稳妥的地方。这一趟跑下来，你们是一个子儿也捞不着的。”</p>

  <p class="calibre2">“你别想骗我们，斯莫。”埃瑟尼·琼斯厉声说道，“要是你真想把宝藏扔进泰晤士河的话，早就连箱子一块儿扔了，那样多省事。”</p>

  <p class="calibre2">“我扔着省事，你们找起来也省事。”他一边回答，一边狡狯地往旁边瞥了一眼，“某个人既然有本事追踪到我，自然就有本事从河底捞一只铁箱子上来。可是，那些东西眼下分散在五英里左右的河道里，要捞的话恐怕得费点劲儿了。当然，这只是我突然之间的一个想法。当时你们越追越近，急得我都快发疯了。不过，现在去后悔也没有什么用处。这辈子我走过运也倒过霉，可我至少明白了一个道理，后悔药没有什么吃头。”</p>

  <p class="calibre2">“这可是一件非常严重的事情，斯莫。”探员说道，“如果你选择帮助我们维护正义，而不是通过这种方法来制造障碍，你在法庭上的前途可能还会光明一些。”</p>

  <p class="calibre2">“正义！”这名前科罪犯发出了一声怒吼，“正义了不起！宝藏如果不属于我们，那又该属于谁呢？那些人并没有为宝藏付出过任何代价，我凭什么要把它交给他们，那样才叫做正义吗？瞧瞧我这份权利是怎么挣来的吧。我在那片热病蔓延的沼泽里待了整整二十年，整天都在红树林里面干活，整夜都被铐在臭气熏天的犯人棚子里，挨蚊子的叮咬，受疟疾的折磨，还得任由那些该死的黑鬼看守欺凌，他们就喜欢拿白人出气。我这份阿格拉宝藏就是这么挣来的。你倒好，就因为我不乐意接受我出代价别人快活的结果，你就拿正义来教训我！我宁愿上二十次绞架，或者让童加的毒箭扎进我这身厚皮，也不愿意一边蹲班房，一边想象，外面有个人拿着本该属于我的钱，正在某座宫殿里面逍遥快活。”</p>

  <p class="calibre2">此时的斯莫已经卸下了冷静漠然的面具，上面这番话像连珠炮一般从他嘴里涌了出来。他眼睛喷火，手上的镣铐也随着他激动的手势咣当作响。看到这个蒙冤受屈的犯人如此狂怒、如此冲动，我立刻明白，听说他即将找上门来之后，舒尔托少校的那种恐惧只能说是有凭有据，合情合理。</p>

  <p class="calibre2">“可你不要忘了，我们对这些事情一无所知。”福尔摩斯平静地说道，“我们还没有听到你的故事，自然也没法判断，本来你究竟有多么占理。”</p>

  <p class="calibre2">“呃，先生，您这话说得非常公道，虽然我看得出来，我手腕上这双镯子就是受您的恩赐。我不会对您有什么怨恨，因为这是一次明面儿上的公平较量。您要是愿意听我的故事，我也不会有什么保留。我告诉您的事情都可以让老天爷作证，一个字都不假。谢谢，您把杯子放我旁边好了，嘴巴干的时候我会喝的。</p>

  <p class="calibre2">“我本来是伍斯特郡<img alt="伍斯特郡（Worcestershire）是英格兰中西部的一个郡。" class="duokan-footnote" id="note_139" src="../Images/note.png" />的人，出生在珀夏镇附近。我敢说，即便是现在，您也可以在那边找到一大堆姓斯莫的人。我经常想回去看看，不过说实话，家里人从来都不觉得我给他们挣了多大面子，所以我觉得，我回去他们也不一定会特别欢迎。他们都是些喜欢上教堂的老实人，都是些小农场主，在乡里又出名又受人尊敬。我呢，从小就不是那么安分守己。还好，到了大概十八岁的时候，我就再没有给他们添过麻烦了。当时我因为一个姑娘惹上了一身的麻烦，为了脱身就只好去吃女王陛下的皇粮，参加了正要向印度开拔的第三步兵团。</p>

  <p class="calibre2">“不过，命中注定我当不了太久的兵。刚刚结束踢正步的阶段，学会了怎么用步枪，我就脑子发昏，居然跑到恒河里去游泳。我还算幸运，因为连里的士官约翰·霍德尔当时也在水里，而他又是军中数一数二的游泳好手。我刚刚游到河中间，一条鳄鱼就扑了上来，齐着膝盖往上一点点的地方一口咬掉了我的右腿，跟外科手术一样干净利落。我惊慌失措，又流了很多血，当时就晕了过去，要不是霍德尔抓住我，把我送上了岸的话，我肯定就淹死在了河里。我在医院里待了五个月，最后才终于把这条木腿绑在残肢上，一瘸一拐地走了出来。这时我发现自己已经成了废人，不但不能当兵，其他的重体力活也干不了了。</p>

  <p class="calibre2">“你们可以想象，我还没到二十岁就成了个没有用的废人，真的是悖运到了极点。不过，事实很快证明，我这次倒霉经历其实是一种改头换面的运气。有个名叫阿贝尔·怀特的人到印度来办了个靛蓝种植园，他想找个人来监督园子里的苦力，免得他们不好好干活。说来也巧，我那个团的上校跟他是朋友。而在我出事以后，上校一直都很关心我。长话短说吧，上校强烈要求他把那个职位给我。再者说，那份工作大部分都可以在马背上完成，我那条残腿也算不上特别大的障碍，因为剩下的部分还够我紧紧地夹住马鞍。我的工作就是骑着马在园子里转来转去，监督工人，举报懒汉。他给的薪水相当公道，我也有了舒适的住处，总的说来，我已经心满意足，准备在靛蓝园子里打发我剩余的生命。阿贝尔·怀特先生是个不错的人，经常都会到我的破烂窝棚里来跟我一起抽烟斗。这也是因为那个地方的白人彼此之间比较贴心，跟在国内的时候大不相同。</p>

  <p class="calibre2">“可是，我的运气从来都没有长久过。突然之间，事先没有任何征兆，那场大规模的兵变<img alt="指1857至1859年（也有1858年之说）间发生在印度中部和北部的反英民族大起义，即英国人所说的“印度兵变”，亦称“印度第一次独立战争”。" class="duokan-footnote" id="note_140" src="../Images/note.png" />就降临到了我们头上。前一个月，印度还太平无事，从各方面看都跟萨里郡和肯特郡一样平静；后一个月，二十万黑鬼就跑了出来，把那个国家变成了一座不折不扣的地狱。当然，先生们，这些事情你们都知道，多半还比我清楚得多，因为我没有看报的习惯，只知道那些我亲眼看见的事情。我们的种植园是在一个名叫马图拉<img alt="马图拉（Muttra）是今日印度中北部的一座城市，在后文所说的阿格拉（Agra）东北大约50公里处。" class="duokan-footnote" id="note_141" src="../Images/note.png" />的地方，离西北那几个邦不远。一晚接着一晚，满天都是烧房子的火光。一天接着一天，不断有三五成群的欧洲人带着妻儿从我们的园子里经过，他们都是到阿格拉去逃难的，因为这一带最近的军营就在那里。阿贝尔·怀特先生非常固执，一根筋地认为这次的事件并没有那么严重，还认为它很快就会突然平息，就跟爆发的时候一样。周围的土地已经是一片火海，他却自顾自地坐在阳台上，喝着威士忌加苏打水，抽着方头雪茄。当然，我们都留在了他的身边。我说的是我和道森两口子，他俩负责园子的账目和日常管理。这么着，在一个天气晴好的日子里，祸事就来了。那天我去了远处的一片种植园，傍晚时分才慢慢地骑马回家，突然发现一条深沟的底部有一个蜷成一团的东西。我骑马下去看了看，一下子满心冰凉，原来那是道森的老婆，身上的衣服被撕成了碎片，尸体也被豺狼和土狗吃掉了一半。我沿路往上走了一点点，又发现道森趴在地上，早已经死了，手里拿着一把放空了的左轮手枪，前方躺着四具彼此交错的印度兵<img alt="这里的印度兵（sepoy）指的是英国驻印军队当中的印度士兵，此时已经纷纷倒戈。" class="duokan-footnote" id="note_142" src="../Images/note.png" />尸体。我勒住马儿，不知道该往哪里去。就在这个时候，我看到滚滚的浓烟从阿贝尔·怀特先生的房子上冒了出来，火焰也开始吞噬房顶。于是我知道，自己已经帮不上东家了，跑过去干涉也只能是白白送死。从我站立的地方看过去，几百个黑鬼正围着燃烧的房子又跳又叫，身上仍然穿着红色的印度兵制服。他们中的一些人开始对我指指点点，两颗子弹擦着我的脑袋嗖嗖飞过。我赶紧穿过稻田夺路而逃，最后就在当天深夜平安地逃进了阿格拉的城墙。</p>

  <p class="calibre2">“然而，事实证明阿格拉也不是个安全的地方。整个国家都已经像蜂群一样躁动起来，英国人如果能聚集成小股的队伍，还可以勉强守住枪支射程之内的地方。一旦分散开来，他们就成了毫无反抗能力的逃犯。这是一场几百万人对几百人的战争，最残酷的事实则是，我们的对手，不管是步兵、骑兵还是炮手，都是我们自己的精锐部队，都经过我们的教导和训练，手里拿的都是我们的武器，作战时吹的也都是我们的军号。当时驻扎在阿格拉的部队包括孟加拉第三燧发枪团、一些锡克士兵<img alt="即信奉锡克教（Sikhism）的士兵。锡克教是印度的主要宗教之一，印度民族起义爆发之后，旁遮普邦的锡克教徒采取了支持英国政府的立场。" class="duokan-footnote" id="note_143" src="../Images/note.png" />、两个骑兵排以及一个炮兵连。城里的职员和商人还组建了一支志愿部队，我也参加了进去，木腿不木腿的都无所谓。七月初，我们到城外的沙冈吉去迎击叛军<img alt="1857年7月初，阿格拉附近的沙冈吉确曾发生小规模战役。" class="duokan-footnote" id="note_144" src="../Images/note.png" />，并且暂时打退了他们。不过，后来我们的弹药用光了，只好撤回了城里。</p>

  <p class="calibre2">“四面八方传来的都是最糟糕的消息。这事情也很正常，瞅一眼地图，你们就知道我们当时所在的城市正好是骚乱的中心。勒克瑙在我们东边一百多英里的地方，坎普尔在我们南边，差不多也是这个距离<img alt="勒克瑙（Lucknow）和坎普尔（Cawnpore）都是印度城市。此二城市曾在印度民族起义期间遭受重创，坎普尔还发生过全部英军包括妇孺均遭屠杀的惨剧。" class="duokan-footnote" id="note_145" src="../Images/note.png" />。随便你往哪个方向看，看到的都只是酷刑、谋杀和其他暴行。</p>

  <p class="calibre2">“阿格拉是一座大城，城里挤满了狂热的异教分子和极其坚定的魔鬼崇拜者，各种各样的都有。在那些又窄又弯的街道当中，我们这一小群人根本起不到任何作用。因此，我们的头领决定把营盘搬到河对面，以阿格拉古堡作为阵地。各位，我不知道你们当中有没有谁读到过或是听说过那座古堡。那地方非常古怪，反正我是没见过比它更古怪的地方，虽然我去过的古怪地方也不算少。第一条，它简直大得不得了。照我看，古堡的面积不知道得有多少英亩。里面有一片比较新的地方，我们把士兵、妇女、孩子、给养和其他一切都装了进去，就这样也还剩了许多房间。可是，新区的面积根本不能跟那片古老的区域相提并论。谁也不愿意去那个老区，全都让给了蝎子和蜈蚣。里面到处都是空空荡荡的大厅、曲里拐弯的过道，还有许多长长的走廊在那里绕进绕出，这样一来，走进去就很容易迷路。就是由于这个原因，很少有人到里面去，只不过，时不时也有人拉帮结伙，拿着火把去探索一番。</p>

  <p class="calibre2">“河水就从古堡的前方流过，形成了一道天然的防线。可是，古堡的侧面和背后也开着很多门，那些门当然也需要有人把守，不管它们是开在老区，还是开在我们实际占据的那片新区。我们人手不够，几乎无法组织一道覆盖古堡各个角度的封锁线，同时又保证各个炮位都有人值守。这样一来，对于那些数都数不清的门，我们自然不可能道道都加上严密的警戒。我们的办法是在古堡中心设立一个中央警卫室，外面的每道门都只留一名白人卫兵，再加两三个印度士兵。他们让我在夜里一段固定的时间上岗，负责看守古堡西南面一道孤立的小门。我手下有两名锡克士兵，给我的命令是发现情况就鸣枪示警，听到枪声，中央警卫室就会立刻派人支援。可是，中央警卫室远在两百步之外，两百步的空间之内又有一大堆迷宫一般的过道和走廊，因此我非常怀疑，真要是有人袭击的话，他们能不能及时赶到，能不能帮上忙。</p>

  <p class="calibre2">“好了，这份小小的指挥权让我相当自豪，因为我不过是一名新兵，而且还是个瘸腿的新兵。头两个晚上，我都跟那两个旁遮普邦<img alt="这里的旁遮普邦（Punjab）指当时英属印度的一个大邦，涵盖今天印巴两国各自的旁遮普邦以及其他大片区域，是锡克教的大本营。" class="duokan-footnote" id="note_146" src="../Images/note.png" />手下一起站岗。他俩一个叫马哈默特·辛格，一个叫阿卜杜拉·汗，都是长相凶悍的高个子，也都是扛惯了枪的老兵，曾经在奇连瓦拉<img alt="奇连瓦拉（Chilian Wallah）是旁遮普邦的一个地区。奇连瓦拉战役是1848至1849年间英军对锡克军队第二次战争期间的一场战役。" class="duokan-footnote" id="note_147" src="../Images/note.png" />跟我们打过仗。他俩的英语讲得相当不错，可我还是没法从他俩嘴里听到什么东西。他俩喜欢站在一起，叽里咕噜地说他们那种古怪的锡克话，一整夜都不停。我呢，通常是站在门外，俯瞰那条宽阔曲折的河流，以及那座大城的闪烁灯火。大鼓咚咚，小鼓咣咣，过足了鸦片和大麻瘾的叛军鬼哭狼嚎，这一切都足以提醒我们，让我们整夜提防河对面的危险邻居。每隔两个钟头，值夜的军官就会到各个哨位巡查一遍，为的是确定一切正常。</p>

  <p class="calibre2">“第三次站岗的那个夜晚又黑又泥泞，因为天上下起了雨，虽然不大，势头却很猛。赶上这样的天气，连着几个小时站在门口实在是非常烦人。我三番五次想跟那两个锡克士兵说话，他俩却始终不怎么开口。凌晨两点，军官来查了一遍岗，暂时打破了这一夜的单调。后来，我发现自己撬不开两个同伴的嘴巴，只好拿出烟斗，放下火枪来划火柴。两个锡克士兵立刻扑了上来，一个抓起火枪来指着我的脑袋，另一个则拿一把巨大的刀子顶住了我的喉咙，还低声地警告我，只要我胆敢走上半步，他就要把刀子往里面捅。</p>

  <p class="calibre2">“一开始，我以为这两个家伙跟叛军是一伙，制服我是他们发动进攻的第一步。要是我们这道门落到叛军手里的话，城堡就会陷落，城堡里的妇女和儿童就会落得跟坎普尔那些人一样的下场。你们几位兴许会觉得我是在往自己脸上贴金，不过我可以保证，一想到坎普尔的事情，我顾不得自己的喉咙上架着刀子，张开嘴就准备大喊大叫，哪怕这是我的最后一声叫喊，没准儿也可以提醒中央警卫室的人。拿刀子顶着我的人似乎看穿了我的心思，所以呢，就在我鼓足勇气准备行动的时候，他悄声说了一句：‘不要叫。古堡不会有危险。河这边没有叛军的奸细。’他的话听着不像是说谎，而我也知道，提高嗓门我就会一命呜呼，他那双褐色的眼睛就是这么说的。就这样，我默不作声地等了一等，想看看他俩到底想把我怎么着。</p>

  <p class="calibre2">“‘听我说，老爷，’说话的是个子更高、长相也更凶悍的那一个，他们管他叫阿卜杜拉·汗，‘您要么现在就加入我们，要么就得永远把嘴闭上。这件事情实在是太大，我们没时间犹豫。要么您凭基督徒的十字架发誓，说您真心实意地入伙，要么我们今天夜里就把您的尸体扔下河，然后就到河对面去找我们在叛军里的兄弟。没有第三条路可走。您要选哪一样——死还是活？我们只能给您三分钟的时间来做决定，因为时间不等人，下一次查岗之前，所有事情必须办完。’</p>

  <p class="calibre2">“‘你们叫我怎么决定呢？’我说，‘你们都没告诉我，等下要让我做什么。不过我可以告诉你们，只要你们的事情对古堡的安全不利，那我就绝对不会参与。那样的话，你只管一刀捅到底，用不着客气。’</p>

  <p class="calibre2">“‘绝不会对古堡不利。’他说，‘我们只是要您去干一件事情，您那些同胞到我们的土地上来，为的都是这件事情。我们要您去发财。只要您今天夜里加入我们，我们就可以指着这把明晃晃的刀子发誓，发那种从来没有哪个锡克人违反过的三重毒誓，保证您可以从弄来的财宝当中分到公平的一份。四分之一的宝藏归您，这事情再公道不过了。’</p>

  <p class="calibre2">“‘这么说的话，宝藏究竟是什么呢？’我问他们，‘我想发财的心情跟你们一样，你们只需要告诉我这财该怎么发就行了。’</p>

  <p class="calibre2">“‘那您先得把誓发了，’他说，‘拿您父亲的身体、您母亲的名誉和您信仰的十字架发誓，说您绝不会害我们，不管是动手还是动嘴，不管是现在还是将来，您愿意吗？’</p>

  <p class="calibre2">“‘我可以发誓，’我这么回答，‘只要古堡不会面临危险就行。’</p>

  <p class="calibre2">“‘这样的话，我和我的伙伴发誓将宝藏四人均分，让您得到四分之一。’</p>

  <p class="calibre2">“‘这里只有三个人啊。’我说。</p>

  <p class="calibre2">“‘您不知道，多斯特·阿克巴也得拿一份。我们可以一边等他们来，一边把事情的来由讲给您听。你站到门口去吧，马哈默特·辛格，看到他们来就通知我们。事情是这样的，老爷，对了，我把事情告诉您，是因为我知道欧洲佬发誓是算数的，我们可以相信您。如果您是个成天撒谎的印度教徒的话，哪怕您凭着你们那些假庙里所有的神灵发誓，您的血还是会溅在这把刀子上，您的尸体也还是会到水里去。不过，锡克人了解英国人，英国人也了解锡克人。行了，您好好听我讲吧。</p>

  <p class="calibre2">“‘北边那一带有个土王，虽然没多少领地，但却非常有钱。他父亲给他留下了很多遗产，他自己弄来的则比继承来的还要多，因为他这个人生性卑贱，光知道攒金子，却不舍得花。骚乱爆发之后，他就想狮子老虎两面讨好，这边拍着印度士兵，那边又捧着东印度公司的老爷<img alt="印度民族起义之前，英国政府在印度的统治是通过东印度公司实施的。起义的后果之一是英国政府于1858年8月宣布解散东印度公司，将印度的统治权收归政府。" class="duokan-footnote" id="note_148" src="../Images/note.png" />。可是，没多久他就觉得，白人的日子要到头了，因为他到处打探，听到的都是白人被屠杀、白人被推翻的消息。不过，他这人生性小心，所以就定下了一个计划，计划的目标是不管谁赢，他都能保住至少一半的财宝。这么着，他就把手头的金子银子留在身边，锁进了他王宫里的一个保险库，又把那些最珍贵的宝石和最稀有的珍珠装进一个铁箱子，叫一个靠得住的仆人假扮商人，把箱子送到阿格拉古堡来存放，直到这片土地恢复平静为止。这样一来，假如叛军得胜，他就可以保住自己的金银；要是公司打赢了呢，他又可以取回自己的珠宝。把家当一分为二之后，他就一头扎进了叛军的阵营，因为叛军在他那片地方占着上风。您想想看，老爷，他既然做出了这等事情，他的财产也就该归到那些忠于自己天职的人名下了吧。</p>

  <p class="calibre2">“‘这个冒牌商人化名阿赫默特，如今已经进了阿格拉城，正打算想办法进入古堡。他带了个名叫多斯特·阿克巴的旅伴。这人知道他的秘密，刚好又曾经被我们家收养，算是我的异姓兄弟。多斯特·阿克巴答应了他，今夜就带他来钻古堡的边门，同时又按照自己的盘算，选好了我们把守的这道门。阿赫默特马上就会来，来了就会发现马哈默特·辛格和我本人在这里等他。这地方很偏僻，没人会知道他来过。世上不会再有阿赫默特这个商人，土王的偌大宝藏将由我们平分。您觉得怎么样，老爷？’</p>

  <p class="calibre2">“在我老家伍斯特郡，人的生命似乎是件又伟大又神圣的东西；不过，一旦你走进了火海血池，习惯了随时随地看到死亡，感觉就很不一样了。对我来说，阿赫默特这个商人的死活是件跟空气一样没有分量的事情。与此同时，听说了宝藏的事情之后，我不由得心动不已，想着我有了那些钱，回老家之后可以干些什么，乡亲们看到这个不成才的子弟兜里装满了金币，又该惊讶成什么样子。这么一想，我也就下定了决心。可是，阿卜杜拉·汗以为我还在犹豫，说出来的话就更加直白了。</p>

  <p class="calibre2">“‘想想吧，老爷，’他说，‘如果这个人叫司令官给抓住了，肯定逃不脱吊死或者枪决的下场，他身上的珠宝也会充公，谁也别想得到一个子儿的好处。好了，横竖我们都要抓他，干吗不捎带着把其他的事情一块儿办了呢？珠宝归了我们，比进了公司的钱柜还要好一些。那些东西足够把我们几个都变成巨富，变成了不起的领袖。谁也不会知道这件事情，因为我们这里没有其他人。还有比这里更适合下手的地方吗？好了，我再问一次，老爷，您是要跟我们一起干，还是要让我们把您当成敌人？’</p>

  <p class="calibre2">“‘我全心全意地跟你们一起干。’我这么回答他。</p>

  <p class="calibre2">“‘很好。’他一边说，一边把我的火枪还给了我，‘瞧，我们信任您，因为您跟我们一样，不会违背自己的誓言。眼下咱们只需要做一件事情，那就是等我兄弟和那个商人来。’</p>

  <p class="calibre2">“‘那么，你兄弟知道你的计划吗？’我问。</p>

  <p class="calibre2">“‘计划是他定的，本来就是他的主意。咱们到门口去吧，跟马哈默特·辛格一起守着。’”</p>

  <p class="calibre2">“雨还在下个不停，因为那会儿正是雨季刚刚起头的时节。褐色的浓云在天上飘，眼睛能看见的不过是扔块石头所能到达的距离。我们那道门的前面有一道深深的城壕，只不过有些地方差不多已经彻底干涸，走过来非常容易。我和那两个野蛮的旁遮普人就这么站在那里，等那个人来送死。这样的情景真让我觉得十分诡异。</p>

  <p class="calibre2">“突然之间，我瞥见城壕之外有一点亮光，看样子是一盏蒙了罩子的提灯。亮光在一个个土堆之间忽隐忽现，慢慢地朝我们这边挪了过来。</p>

  <p class="calibre2">“‘他们来了！’我叫了一声。</p>

  <p class="calibre2">“‘您得盘问他，老爷，跟平常一样，’阿卜杜拉悄声说，‘别让他起疑心。等下您打发我们跟他一起进去，然后您就留在这里站岗，剩下的事情我们来干。您准备好揭开您那盏提灯的罩子，免得我们认错人。’</p>

  <p class="calibre2">“亮光停停走走，一闪一闪地靠了过来，最后我终于看见，两个黑黢黢的人影出现在了城壕对面。他们爬下倾斜的沟壁，趟过沟底的泥浆，然后又顺着门这边的沟壁往上爬。等他们爬到一半的时候，我才开口盘问。</p>

  <p class="calibre2">“我压低嗓门喝道：‘什么人来了？’</p>

  <p class="calibre2">“‘朋友。’有人应了一声。我揭开提灯的罩子，强烈的灯光照到了他们身上。打头的是一个块头很大的锡克人，黑色的长胡子几乎垂到了腰带上。除了戏台子之外，我还没在别的地方看见过个子这么高的人呢。另一个则矮矮胖胖，圆不溜秋，顶着一块硕大的黄色缠头布，手里拿着一个用布裹着的包袱。他似乎是吓得全身都在哆嗦，双手跟疟疾病人一样不停抽动，脑袋不停地朝左右两边转，两只眼睛又小又亮，活像一只出了洞的老鼠。想到我们就要把他杀死，我全身都觉得冷飕飕的。可是，一想到那宗宝藏，我的心就硬得跟打火石一样了。看到我是个白人，他高兴地咂了咂嘴，朝我这边跑了过来。</p>

  <p class="calibre2">“‘求您保护，老爷，’他上气不接下气地说，‘求您保护不幸的商人阿赫默特。我从拉伊卜塔纳<img alt="拉伊卜塔纳（Rajpootana）是今天印度西北部拉贾斯坦邦（Rajasthan）的旧称，在英国统治时期，这个地区有许多土邦。" class="duokan-footnote" id="note_149" src="../Images/note.png" />那边来，想在阿格拉古堡找个安身之处。我遭过抢，挨过打，还受过其他种种虐待，就因为我一直都是公司的朋友。这可真是个幸运的夜晚，因为我终于来到了安全地带，我这点儿可怜的家当也安全了。’</p>

  <p class="calibre2">“‘你的包袱里面是什么东西？’我问他。</p>

  <p class="calibre2">“‘一只铁箱子，’他这么回答，‘里面有一两件小小的家庭纪念品，其他人拿着没用，可我却舍不得丢下。不过，我并不是什么叫花子，我会报答您的，年轻的老爷，还有您的长官，要是他答应给我个安身之处的话。’</p>

  <p class="calibre2">“我不敢再跟他说下去。越看他那张惊惶失措的胖脸，我就越没法狠下心来杀死他。还是赶紧把事情办完比较好。</p>

  <p class="calibre2">“我说了声，‘把他带到中央警卫室去’，两个锡克人立刻从两边贴住了他，跟他同来的那个大块头走在后面，几个人一起走进了漆黑的门洞。从来没有谁像眼前这个商人一样，让死亡的阴影包裹得这么紧。我留在了门口，手里拎着提灯。</p>

  <p class="calibre2">“我听到他们整齐的脚步声在空荡荡的走廊当中回响。接下来，脚步声突然停了，换成了吵嚷和扭打的声音，此外还有重击的声音。片刻之后，我突然惊恐地听到了越来越近的狂奔脚步，还有奔跑的人粗重的呼吸。我把提灯转向那条又长又直的走廊，只见那个胖子飞也似的跑了过来，满脸都是血。紧跟在他后面的是那个黑胡子的锡克大块头，来势像老虎一样凶猛，手里的刀子闪着寒光。直到现在，我都没见过有谁跑得像那个小胖子商人一样快。他渐渐地甩开了那个锡克人，而我也知道，只要他能过了我这一关，冲到古堡外面，那就还可以捡回一条性命。想到这里，我的心不由得软了下来，可是，他身上的财宝又一次让我硬起了心肠。他从我身边跑过的时候，我用火枪照他的两腿抡了过去，他立刻在地上滚了两圈，像一只中了枪的兔子。他还没来得及爬起来，那个锡克人已经扑到了他身上，朝他的肋部连捅了两刀。其间他没有呻吟，身子也没有动，就那么直挺挺地躺在摔倒的地方。现在想来，他多半是在被我绊倒的时候摔断了脖子。你们看，先生们，我说话算话，把当时的情况原原本本地告诉了你们，不管它是不是对我有利。”</p>

  <div class="duokan-image-single duokan-float-right"><img alt="" class="duokan-image" src="../Images/00025.jpeg" /></div>

  <p class="calibre2">讲到这里，他停了下来，伸出铐着的双手，捧起了福尔摩斯先前斟给他的那杯威士忌加苏打水。说实在话，当时我已经完全认清了他极度残忍的本性，不光因为他亲身参与了这样一桩冷血无情的勾当，更因为他讲述这件事情的方式多少有点儿油嘴滑舌，轻松随意。当时我就想，不管他面临着什么样的惩罚，都别想从我这里得到丝毫同情。歇洛克·福尔摩斯和琼斯坐在那里，双手放在膝上，听得虽然非常专注，脸上却挂着同样的反感表情。斯莫想必是注意到了这一点，所以呢，接着往下讲的时候，他的声音和神态都带上了一点儿挑衅的意思。</p>

  <p class="calibre2">“当然喽，这些事情都非常糟糕。”他说道，“我只是想知道，若是处在我当时的位置，明知道拒绝没有任何用处，仅仅是让别人割断自己的喉咙，还有多少人会拒绝这样一份财宝。再说了，他进了古堡之后，我跟他就不可能同时活着了。假使他跑了出去，整件事情就会暴露，而我就会站上军事法庭，最后也多半会吃枪子儿。那样的年月，大家可不讲什么宽大为怀。”</p>

  <p class="calibre2">“接着讲你的故事吧。”福尔摩斯简短地回了一句。</p>

  <p class="calibre2">“呃，我们三个把他抬了进去，阿卜杜拉、阿克巴和我。别看他个子那么矮，分量可着实不轻。马哈默特·辛格留在外面把门。我们把他抬到了那几个锡克人预先找好的一个地方。那地方离门口有段距离，我们穿过一段曲里拐弯的过道，走进了一个空无一物的大厅，大厅的砖墙垮塌得非常厉害。泥土地面上有个凹坑，形成了一个天然的墓穴，于是我们就把商人阿赫默特留在了那里。当然喽，那是在我们用松脱的砖头把他盖起来之后。事情办完之后，我们就一起跑回了宝藏所在的地方。</p>

  <p class="calibre2">“他刚刚遭到袭击的时候，宝物箱子掉在了地上，这会儿还在原来的位置。我说的那个箱子，眼下就敞着盖子躺在你们的桌子上。箱子顶盖的雕花把手上系着一条丝绳，钥匙就吊在丝绳上面。我们打开箱子，提灯的光线照出了一大堆闪闪发亮的珠宝。我还是珀夏镇的一个小孩子的时候，从书里面读到的就是这种东西，心里想象的也是这种东西。它们亮得叫人睁不开眼睛。看饱了之后，我们就把所有的珠宝拿了出来，列了一张清单。其中有一百四十三颗上等钻石，我还记得，那颗名为‘莫卧儿大帝’<img alt="莫卧儿大帝（the Great Mogul）指莫卧儿帝国（1526—1857）的君主。该帝国曾统治南亚次大陆大部分地区，后成为英国殖民者的附庸，并在印度民族起义之后灭亡。" class="duokan-footnote" id="note_150" src="../Images/note.png" />的钻石也在里面，据说是世界上第二大的钻石。接下来是九十七颗上好翡翠和一百七十颗红宝石，当然，有一些红宝石不算特别大。再下来是四十颗石榴石、二百一十颗蓝宝石和六十一颗玛瑙，以及无数颗绿柱石、缟玛瑙、猫眼石、绿松石和其他宝石。当时我并不知道那些宝石的名称，是后来才慢慢熟悉起来的。此外还有将近三百颗上好珍珠，其中的十二颗镶在一个黄金的头冠上。对了，我说的最后一样东西被人从箱子里拿走了，我找回箱子的时候，它已经不在里面了。</p>

  <p class="calibre2">“清点完财宝之后，我们把它们放回到箱子里面，又把它们带到门口去给马哈默特·辛格看。接下来，我们非常郑重地发了第二遍誓，发誓同心协力，严守秘密。我们一致同意把财宝藏到一个安全的地方，等这个国家太平了再拿出来平分。马上就分是不行的，如果人家发现我们身上有这么贵重的珠宝，肯定会起疑心。再说了，古堡里没有隐私这样东西，我们也没有收藏珠宝的地方。这么着，我们把箱子带回了埋尸体的那个大厅，找了一堵相对来说最完好的墙，在墙上掏了个洞，把宝藏放了进去。我们仔仔细细地记好了那个地方。第二天我就画了四张地图，一人一张，还在地图下端加上了我们四个人的签名，因为我们已经发了誓，每个人都得按大家的共同利益办事，谁也别想占便宜。到今天，我可以拍着胸脯保证，我从来没有违背过这个誓言。</p>

  <p class="calibre2">“呃，印度兵变的结果你们几位都知道，用不着我来讲。等威尔逊攻下德里、科林爵士解救勒克瑙之后<img alt="印度民族起义爆发之后，反抗军推莫卧儿末代君主为王，定都德里。围攻德里的英军统帅为威尔逊（Archdale Wilson，1803—1874），攻下德里的时间是1857年9月。科林爵士（Colin Campbell，1792—1863）曾在印度民族起义期间担任印度英军总司令，并率军于1857年10月及11月两次解救被围困的勒克瑙。" class="duokan-footnote" id="note_151" src="../Images/note.png" />，这场叛乱的主心骨也就断了。增援部队不断涌来，‘纳纳老爷’消失在了边境之外<img alt="“纳纳老爷”（Nana Sahib）是印度民族起义领袖之一东都·潘特（Dhondu Pant，1824—？）的别名。他一度控制了坎普尔，在英军于1857年7月攻占坎普尔之后即下落不明，传闻之一是逃到了国外。" class="duokan-footnote" id="note_152" src="../Images/note.png" />。戈里瑟德上校率领一支快速纵队来到阿格拉<img alt="戈里瑟德上校（Edward Greathed，1812—1881）为当时的英军将领，于1857年10月率军进入阿格拉。" class="duokan-footnote" id="note_153" src="../Images/note.png" />，赶跑了那些作乱的奴才。整个国家似乎正在安稳下来，我们四个也看到了希望，都以为过不了多久，我们就可以带着分到的财宝安全脱身了。没想到，希望转眼之间就成了泡影，因为我们被逮了起来，罪名正是谋杀阿赫默特。</p>

  <p class="calibre2">“事情是这样的，土王放心地把珠宝交给了阿赫默特，是因为他知道这个人靠得住。可是，那些东方佬的疑心病确实重，所以呢，土王又派出了一个更靠得住的仆人，跟在后面监视阿赫默特，而且命令他，无论如何也不能让阿赫默特跑出自己的视线范围。这么着，他就像影子一样跟着阿赫默特，那天晚上也看到阿赫默特走进了我们把守的门。他自然以为阿赫默特已经在古堡里面找到了落脚的地方，于是就在第二天取得许可跟了进来，但却看不到阿赫默特的影子。他觉得事情非常蹊跷，就跟我们那支混编部队的一名士官说了，士官又把事情告诉了司令官。他们马上就对古堡进行了一次彻底的搜查，尸体也被找了出来。结果呢，我们刚刚觉得万事大吉，他们就逮住了我们，还把我们送上了法庭，罪名是涉嫌谋杀——我们四个当中，三个是因为当晚负责把守那道门而惹上了嫌疑，剩下的一个则是因为当时跟受害者在一起。整个审判当中都没有人提到宝藏的事情，因为那个土王已经遭到废黜，而且被赶出了印度，宝藏也就变成了无主之物，没有人特别关注。另一方面，他们倒是把谋杀的事情审得明明白白，并且断定我们四个都有份。三个锡克人被判终身苦役，我得到的则是死刑。只不过，他们后来又发了慈悲，给了我一个跟他们一样的判决。</p>

  <p class="calibre2">“于是乎，我们陷入了一种十分古怪的处境。一方面，我们四个都被镣铐捆住了手脚，摆脱的机会只能说是非常渺茫；另一方面，我们四个的心里都藏着一个秘密，一旦这个秘密派上了用场，我们四个就都可以住上宫殿。为了吃几粒糙米喝几口凉水，我不得不忍受那些神气活现的小小狱卒，任由他们拳打脚踢；与此同时，那笔巨大的财富就在外面好端端地摆着，只等着我去拿。这样的情形，给人的感觉真像是心里有无数只蚂蚁在咬。面临这样的处境，疯了也是常事，幸好我向来皮糙肉厚，所以才能够坚持下来，静静地等待机会。</p>

  <p class="calibre2">“最后，机会似乎来到了我的眼前。他们把我从阿格拉挪到马德拉斯<img alt="马德拉斯（Madras）是金奈（Chennai）的旧称，为印度东南部港口城市。" class="duokan-footnote" id="note_154" src="../Images/note.png" />，又从马德拉斯挪到了安达曼群岛当中的布莱尔岛。那地方的白人囚犯非常少，再加上我从一开始就很守规矩，所以呢，我很快就得到了一点儿小小的特权。他们在哈雷特山麓的霍普小镇给我弄了间小木屋，基本上不怎么管我。布莱尔岛是个热病蔓延的倒霉地方，除了我们所在的那几块小小空地之外，到处都有大群大群的食人生番，逮到机会就用吹管向我们放毒箭。我们在那里挖沟开渠，种植山药，此外还有十几样活计要干，因此整天忙忙叨叨，到晚上才能有点儿自己的时间。我渐渐地学到了一些本领，其中之一就是跟一名军医学会了配药，外加一点儿半通不通的医学知识。每时每刻，我都在寻找逃跑的机会，只可惜那个岛离任何一块陆地都有几百英里远，海上又没有什么风，逃跑实在是一件无比困难的事情。</p>

  <p class="calibre2">“军医是个名叫索默顿的小伙子，生活随便，喜欢赌博，其他的年轻军官经常是天一黑就到他家去打牌。医务室跟他家的客厅只有一墙之隔，墙上还开了一扇小窗子，而我常常到那里去配药。觉得寂寞的时候，我经常都会关掉医务室的灯，站在窗子跟前听他们说话，看他们打牌。我自己就喜欢打两把，看别人打也跟自己打差不太多。牌友当中有舒尔托少校、莫斯坦上尉和布罗姆里·布朗中尉，他们都是本地驻军的指挥官，此外还有医生本人以及两三个狱官，几个狱官都是牌技高超的老手，打得一手招数繁多、稳赢不输的好牌。他们这帮子人聚在一起，场面总是非常快活的。</p>

  <p class="calibre2">“是这样，没过多久，我就注意到了一件事情，当兵的总是输，干文职的总是赢。注意，我可不是说这中间有人搞鬼，说的只是当时的实际情况。那些狱官来安达曼之后就没干过什么别的，天天都在打牌，对彼此的牌路也熟到了相当的程度。其他人打牌却只是为了混时间，随随便便把牌扔出去就算完。这么着，当兵的一晚穷过一晚，越穷就越想翻本。舒尔托少校输得最惨，他刚开始都用金币和纸钞来付赌账，很快就用上了手写的纸条，纸条上的数字还相当之大。有时候他也能赢上几把，刚好够维持他继续打的信心，随之而来的就是比以前任何时候都要霉的运气。他整天黑着个雷公脸转来转去，而且开始拼命喝酒，远远超过了应有的限度。</p>

  <p class="calibre2">“一天晚上，他输得比平常还要惨。我正在自个儿的小屋里坐着，忽然听见他和莫斯坦上尉摇摇晃晃地往住处走。他们两个是非常要好的朋友，从来都是形影不离。当时，少校正在一个劲儿地抱怨自己的损失。</p>

  <p class="calibre2">“他俩从我那座小屋经过的时候，少校刚好在说：‘全完了，莫斯坦。我看我只能辞职了。我这个人算是完蛋了。’</p>

  <p class="calibre2">“‘别胡说，老伙计！’上尉一边说，一边拍他的肩膀，‘我还不是输得一塌糊涂，可是——’当时我只听见了这么多，不过，这已经足够让我浮想联翩了。</p>

  <p class="calibre2">“两天以后，舒尔托少校在海滩上闲逛，于是我趁机跟他搭话。</p>

  <p class="calibre2">“‘我想听听您的建议，少校。’我说。</p>

  <p class="calibre2">“‘是吗，斯莫，什么事情？’他把嘴里的雪茄拿了下来，问了一句。</p>

  <p class="calibre2">“‘我早就想问您，长官，’我说，‘秘密的宝藏应该上交给谁比较合适？有一宗价值五十万镑的宝藏，我知道它的下落。还有呢，我自己反正也用不上，所以就觉得，最好的办法就是把它交给合适的当权人士，没准儿，他们还会给我减点儿刑呢。’</p>

  <p class="calibre2">“‘你说的是五十万吗，斯莫？’他吸了一口凉气，死死地盯着我，想知道我是不是在开玩笑。</p>

  <p class="calibre2">“‘确实有这个数，长官——全都是宝石和珍珠。宝藏就摆在那里，谁都可以去取。还有啊，最妙的事情是真正的主人已经遭到驱逐，没法索要这笔财产，所以呢，谁第一个去，宝藏就归谁。’</p>

  <p class="calibre2">“‘交给政府吧，斯莫，’他结结巴巴地说，‘交给政府。’可是，他这话说得断断续续，我心里立刻明白，他已经被我钓上了。</p>

  <p class="calibre2">“‘这么说，长官，您的意见是我应该把宝藏的下落交给总督，对吗？’我平静地说。</p>

  <p class="calibre2">“‘呃，呃，做什么事都不能着急，要不然就会后悔。你把前前后后的事情都讲给我听吧，斯莫。让我了解一下具体的情况。’</p>

  <p class="calibre2">“我把所有的事情都告诉了他，只作了一些小小的改动，免得他听出具体的地点。我讲完之后，他一动不动地站在原地，一个劲儿地想来想去。他的嘴唇不停抽搐，内心的挣扎显然十分剧烈。</p>

  <p class="calibre2">“‘这是件非常重大的事情，斯莫，’他终于开了口，‘你千万别跟任何人说一个字，我很快就会来找你的。’</p>

  <p class="calibre2">“两个晚上之后，他和他的朋友，也就是莫斯坦上尉，一起跑进了我的小屋，来的时候深更半夜，还拿了一盏提灯。</p>

  <p class="calibre2">“‘我要你再讲一遍，让莫斯坦上尉听你亲口说这件事情，斯莫。’他说。</p>

  <p class="calibre2">“我原原本本地重复了一遍。</p>

  <p class="calibre2">“‘听着不假，对吧？’他说，‘值得咱们干一票吧？’</p>

  <p class="calibre2">“莫斯坦上尉点了点头。</p>

  <p class="calibre2">“‘听着，斯莫，’少校说，‘我和我这位朋友，我俩已经讨论过了，结论是不管怎么看，你这个秘密也只是你私人的事情，算不上什么政府公务，所以呢，你当然有权按你自己觉得最合适的方法来处理。现在的问题是，你打算给它标一个什么样的价码呢？条件能谈拢的话，我俩兴许会接下这件事情，至少也会好好地研究一下。’他拼命想装出一副若无其事、漠不关心的口吻，眼睛却闪闪发亮，里面全都是兴奋和贪婪。</p>

  <p class="calibre2">“‘咳，说到价码嘛，先生们，’我也想装得若无其事，心里却跟他一样兴奋，‘我落到眼下这步田地，能开出的自然只有一个条件。我希望你们帮我争取自由，同时也要帮我那三个朋友。那样的话，我们就可以算你们入了伙，给你们五分之一的宝藏，由你们自个儿去分。’</p>

  <p class="calibre2">“‘哼！’他说，‘五分之一！这条件可不怎么诱人。’</p>

  <p class="calibre2">“‘算下来，每人也有五万镑哩。’我说。</p>

  <p class="calibre2">“‘可是，你叫我们怎么给你自由？你应该非常清楚，你要求的事情根本办不到啊。’</p>

  <p class="calibre2">“‘完全可以办到。’我回答说，‘我已经从头到尾想好了整件事情。我们逃跑的障碍仅仅是弄不到适于航行的船，也弄不到航行期间需要的给养。加尔各答或者马德拉斯有的是小游艇和小快艇，全都可以满足我们的需要。你们帮我们弄一艘来吧，我们可以在夜里上船，然后呢，你们在印度本土的海岸上随便找个地方把我们放下，就算是完成了交易的条件。’</p>

  <p class="calibre2">“‘就你一个人的话，事情还好办。’他说。</p>

  <p class="calibre2">“‘要不都走，要不都别走。’我这么回答，‘我们发过誓的，四个人必须一起行动。’</p>

  <p class="calibre2">“‘瞧瞧，莫斯坦，’他说，‘斯莫可是条说话算话的汉子哩。既然他这么对得起朋友，要我说，咱们完全可以信任他。’</p>

  <p class="calibre2">“‘这可不是什么光彩事情。’另一个回答他，‘不过，你说得没错，这笔钱确实能让咱们体体面面地保住军衔。’</p>

  <p class="calibre2">“‘好吧，斯莫，’少校说，‘依我看，我们只能按你说的办了。当然，我们首先得检验你说的事情可不可靠。你把那个箱子的下落告诉我，然后我请个假，坐每个月一班的给养船回印度本土去查一查这件事情。’</p>

  <p class="calibre2">“他越来越急切，我倒是越来越冷静。于是我说：‘不能这么着急。我必须先征得三个伙伴的同意。我跟你说过，我们四个是一体的。’</p>

  <p class="calibre2">“‘瞎扯！’他打断了我，‘那三个黑家伙跟咱们的约定有什么关系？’</p>

  <p class="calibre2">“‘黑也好，蓝也好，’我说，‘他们总归是跟我一体的，我们必须一起走。’</p>

  <p class="calibre2">“就这样，事情在我们第二次见面的时候有了结果，当时马哈默特·辛格、阿卜杜拉·汗和多斯特·阿克巴都在场。大家又讨论了一遍，总算是达成了协议。我们的责任是给两位军官一人一张阿格拉古堡的局部地图，并且把墙上那个藏宝的地方标出来。舒尔托少校的责任是去印度本土核查我们说的事情是否真实。看到箱子之后，他得把箱子留在原来的地方，打发一艘配好给养的小快艇去拉特兰岛等我们，之后就赶回来处理他的军务。等他回来之后，莫斯坦上尉就请假去阿格拉，跟我们一起对宝藏进行最后的分割，然后再把少校和他自己的份额一块儿带走。所有这些安排，我们全都发了誓要遵行不渝，用的还是脑袋想得到、嘴巴说得出的最最郑重的誓言。这之后，我拿上纸和墨水干了一整夜，第二天早上就准备好了两张地图，还给每张地图加上了‘四签名’，也就是阿卜杜拉、阿克巴、马哈默特和我的签名。</p>

  <p class="calibre2">“呃，先生们，估计你们已经听烦了我这个没完没了的故事，同时我也知道，我朋友琼斯先生还急着把我稳稳当当地送进监房呢。我尽量长话短说好了。拿到地图之后，舒尔托这个恶棍去了印度本土，从此就再也没有回来。莫斯坦上尉给我看了一艘邮轮的旅客名单，里面有舒尔托的名字。舒尔托去印度本土之后没几天，那艘邮轮就驶向了英国。原来他叔叔死了，还留了一大笔遗产给他，所以他退了役。即便如此，他仍然不惜纡尊降贵，用这样的手段来对付我们五个人。没多久之后，莫斯坦去了一趟阿格拉，结果不出我们所料，宝藏的确没了。这个无赖偷走了全部财宝，但却没有兑现他用来换取秘密的任何一个条件。从那个时候开始，我活着的目的就只剩下了报仇。报仇的念头白天在我脑子里盘旋，夜晚在我心窝里滋长，最终变成了一种无法遏制也无法忘怀的强烈愿望。我压根儿不考虑法律，也不把绞架放在眼里，一心只想着逃出监狱，找到舒尔托，最后再亲手扭断他的脖子。跟宰掉舒尔托相比，就连阿格拉宝藏也变成了一件次要的事情。</p>

  <p class="calibre2">“说起来，我这辈子也立过不少志向，没实现的还真是找不出来。不过，时机到来之前的那些个年头，日子确实非常难熬。前面我跟你们讲过，我学了点儿医学知识。后来有一天，一帮囚犯在林子里捡到了一个安达曼本地的小生番。那个小生番已经不行了，所以才跑到一个僻静地方去等死。囚犯们把他送到了医务室，不巧的是索默顿医生发烧，起不了床。那个生番像小蛇一样恶毒，可我还是收下了他。我给他治了两个月，他的病好了，可以站起来走路了。打那以后，他就对我产生了某种感情，再也不愿意回林子里去，老是在我的小屋周围转悠。再后来，我跟他学了一点儿他们的话，他对我的态度就更热乎了。</p>

  <p class="calibre2">“他名叫童加，是个技艺娴熟的船夫，自己还有一条又大又宽敞的独木船。我发现他对我非常忠心，为了我什么都肯干，于是就意识到，逃跑的机会已经来了。我跟他商量了一下，把时间定在了某一天的晚上。到时候，他就会划着船到一个向来无人看守的老码头去接我。除此之外，我还吩咐他带上几葫芦水，外加一大堆的山药、椰子和番薯。</p>

  <p class="calibre2">“说一不二、绝不含糊，小童加这个人就是这样。比他还忠实的伙伴，这世上从来也不曾有过。在我们说好的那个晚上，他带着船等在了码头。机缘巧合，有个狱卒刚好出现在了那里——那是个帕坦族<img alt="帕坦族（Pathans）即普什图族（Pashtuns），为阿富汗第一大民族，也是巴基斯坦的主要民族之一。" class="duokan-footnote" id="note_155" src="../Images/note.png" />恶棍，只要有侮辱我、折磨我的机会，他从来都不肯放过。我一直都想找他报仇，这下子可算逮着了机会。命运似乎是特地让他来挡我的道，好让我在离开那个岛之前把账算清。当时他背对着我站在岸边，卡宾枪挎在肩上。我东张西望，想找块石头来砸开他的脑袋，只可惜一块也找不到。</p>

  <p class="calibre2">“接下来，我脑子里冒出了一个古怪的主意，一下子看清了该到哪里去找武器。我在黑暗之中坐了下来，解下了自己的木腿。之后我连跳了三大步，就这么扑到了他的跟前。他把卡宾枪端了起来，可我已经结结实实地给了他一下，把他的整张脸都打得凹了进去。你们瞧瞧，木腿上的这条裂缝就是打他的时候留下的纪念。接下来，我们两个一起摔到了地上，因为我保持不了平衡。不过，等我爬起来的时候，他仍然无声无息地躺在地上。我走到船边，一小时之后就出了海。童加带上了自己的全部家当，包括他使用的武器，还有他敬奉的神灵。其中有一根长长的竹矛和几张安达曼棕毛席子，我俩就用这些家什做了张勉强算是帆的东西。我们在海里晃荡了十天，听凭命运的摆布，到第十一天才被一条商船救了上去。那条船从新加坡开往吉达，装了满满一船的马来族朝圣者<img alt="吉达（Jiddah）是红海上的一个港口，今属沙特阿拉伯，历来是穆斯林朝圣者前往伊斯兰圣地麦加的中转站。" class="duokan-footnote" id="note_156" src="../Images/note.png" />。那帮人非常古怪，可我和童加很快就在他们中间安顿了下来。他们有一种特别好的品性，那就是由得你自个儿待着，什么问题也不问。</p>

  <p class="calibre2">“呃，要是把我和我那个小伙伴的冒险经历全部讲出来的话，你们是不会感谢我的，那样的话，你们恐怕得在这儿待到太阳出来呢。总而言之，我俩在世界各地四处漂泊，但却总是让这样那样的事情绊着，总也到不了伦敦。可是，我从来都没有忘记过自己的目标，连做梦都会梦见舒尔托。在梦里面，我已经宰了他千百次。最后，大概是三四年之前吧，我俩终于来到了英格兰。我没费什么劲儿就找到了舒尔托的住处，跟着就开始调查，他是把宝藏留在手上，还是拿去换了现钱。我交了个能帮得上忙的朋友，名字我就不说了，免得给别人惹来麻烦。总之我很快就发现，那些珠宝还在他手里。接下来，我千方百计地找他寻仇，可这个人非常狡猾，身边又总有两个职业拳手守着，还不算他的两个儿子和他那个吉特默迦。</p>

  <p class="calibre2">“有一天，我听说他快要死了。想到他就要以这么便宜的方法逃脱我的报复，我实在咽不下这口气，马上就溜进了他家的院子。我往窗子里面看，发现他躺在床上，两个儿子站在床的两边。我正打算不顾一切地冲进房间，跟他们三个拼个你死我活，突然却看见他脑袋耷拉了下去，知道他已经上了路。不过，当天晚上我就跑进他的房间，检查了他的文件，想知道他把我们的珠宝藏在了哪里。可他的文件里没有任何记录，所以我只好离开，心里万分痛苦，万分愤怒。离开之前，我突然想到，我应该为我们的仇恨留下一点儿记号，那样的话，万一我还有机会再见到那些锡克朋友，说起来也是件让人解气的事情。于是我按照地图上的原样，把我们的‘四签名’潦草地写在纸上，又把纸钉在了他的胸口。我们这些人受了他的洗劫和愚弄，如果不赶在他进坟墓之前给他留点儿信物的话，实在是太便宜他了。</p>

  <p class="calibre2">“这些年当中，为了糊口，我总是待在集市之类的地方，把可怜的童加当作吃人的黑生番来展览。他可以表演吃生肉，跳他的那种战舞，这么着，一天下来，我俩总是能赚到满满一帽子的铜板。我仍然可以随时听到庞第切瑞别墅那边的消息，当然喽，几年当中也没有什么别的消息，只知道他们正在寻找宝藏。不过，最后我终于听到了那个等待已久的消息，听说他们找到了宝藏，就在屋子的顶层，在巴索洛缪·舒尔托先生的化学实验室里。我立刻赶去看了看那个地方，结果却发现，拖着这条木腿，我根本就爬不进那个房间。还好，我知道屋顶上有道活门，也知道舒尔托先生什么时间吃晚饭。照我看，只要有童加帮忙，这事情并不难办。这么着，我带着他一起去了那里，把一根长长的绳子盘在了他的腰间。他爬墙的动作灵活得跟猫一样，很快就从屋顶钻了进去。倒霉的是，巴索洛缪·舒尔托还没有离开房间，结果就为我们的霉运付出了代价。童加肯定是觉得，杀他的事情办得非常漂亮，因为我顺着绳子爬上去的时候，发现他正在大摇大摆地走来走去，神气得像只孔雀。看到我用绳子抽他，还骂他是个嗜血成性的小妖怪，他可真是吃惊不小。接下来，我在桌上留了个‘四签名’的标记，表示珠宝终于回到了那些最应该得到它的人手里，然后就把宝物箱子缒到地面，自己也跟着滑了下去。我走了之后，童加把绳子收了上去，接着就关上窗子，按他的来路离开了。</p>

  <p class="calibre2">“依我看，要讲的事情我已经讲得差不多了。之前我听一个船夫说过，史密斯的‘曙光号’是艘非常快的汽艇，于是就觉得，这倒是一件非常好用的逃跑工具。我跟老史密斯讲好，只要他能把我俩安全地送上轮船，我就给他一大笔钱。当然，他看得出事情有点儿蹊跷，可他并不知道我俩的秘密。我说的句句是实，还有啊，我把这些事情告诉你们，先生们，并不是为了给你们找什么乐子，因为你们对我也说不上特别地好。我只是觉得，要想替我自己辩护，最好的方法就是毫无保留地说出事情的真相，让所有的人知道，我曾经在舒尔托少校的手里受过多么大的冤屈，在他儿子遇害的事情上又是多么无辜。”</p>

  <p class="calibre2">“你这个故事很不一般，”歇洛克·福尔摩斯说道，“正好给这件极其有趣的案子收尾。你这个故事的后半段全都是我早已知道的旧闻，新鲜的事情只有一件，因为我确实不知道，那根绳子是你自个儿带去的。对了，我本来以为童加的毒箭全都丢了呢，没承想，在船上，他还是冲我们放了一箭。”</p>

  <p class="calibre2">“的确是全都丢了，先生，那一根是本来就在吹管里的。”</p>

  <p class="calibre2">“哦，可不是嘛，”福尔摩斯说道，“这一点我倒没想到。”</p>

  <p class="calibre2">“你们还有什么想问的吗？”犯人问得很是殷勤。</p>

  <p class="calibre2">“应该没了，谢谢你。”我室友回答道。</p>

  <p class="calibre2">“我说，福尔摩斯，”埃瑟尼·琼斯说道，“你老是让大家迁就你，大家也都知道，你是个喜欢收集罪案的鉴赏家。不过，职责终归是职责，眼下呢，为了迁就你和你的朋友，我已经通融得太多了。如果能把这位故事大王安全地送进号子的话，我心里兴许能踏实一点儿。马车在外面等着呢，再说了，楼下还有两名督察。我非常感谢两位的协助，当然，审判的时候还得麻烦两位。晚安，两位。”</p>

  <p class="calibre2">“晚安，两位先生。”乔纳森·斯莫说道。</p>

  <p class="calibre2">“你先请，斯莫，”走出房间的时候，机警的琼斯先生说了一句，“我得多留点儿神，不管你究竟对安达曼群岛的那位先生做过些什么，我反正不能让你把木腿用到我的身上。”</p>

  <p class="calibre2">我俩坐在原地，默不作声地抽了一会儿烟。“好啦，咱们这出小小的戏剧总算是唱到了头。”我开口说道，“要我说，以后我恐怕没机会研究你的破案方法了。承蒙莫斯坦小姐惠允，我已经成了她的未婚夫。”</p>

  <p class="calibre2">福尔摩斯发出一声凄惨至极的呻吟。</p>

  <p class="calibre2">“我就担心会是这样，”他说道，“对不住，我真的没法向你道喜。”</p>

  <p class="calibre2">我觉得有点儿不悦。</p>

  <p class="calibre2">“我这个选择让你这么不满，有什么理由吗？”我问道。</p>

  <p class="calibre2">“没那回事。我认为她是我见过的最迷人的年轻女士之一，兴许还会对咱们一直在做的这类工作大有帮助。她无疑具有这方面的天赋，证据就是她能从父亲留下的众多文件当中挑出那张阿格拉藏宝图。然而，爱情是一种情绪化的东西，与此同时，任何情绪化的东西都与真真正正的冷静理性格格不入，而后者正是我最为推崇的东西。我永远也不会结婚，免得影响自己的判断力。”</p>

  <p class="calibre2">“我敢肯定，”我笑着说，“我的判断力还是经得住考验的。怎么，你看起来很疲惫啊。”</p>

  <p class="calibre2">“是啊，后遗症已经发作了。接下来，我多半得像一堆破布一样瘫上一个星期。”</p>

  <p class="calibre2">“怪事。”我说道，“你怎么老是这样，一会儿有气无力，放在别人身上我就要称为懒惰，一会儿又突然爆发，浑身上下都有用不完的能量和活力。”</p>

  <p class="calibre2">“没错，”他回答道，“我身体里面藏着一个如假包换的懒汉，同时又藏着一个手不停脚不住的好动家伙。我常常都会想到歌德老先生的这句话：</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">叹的是上苍只给你一个躯体，皆因你一身材料足以造就两人，一个是高贵的绅士，一个是卑污的恶棍<img alt="这首原文为德语的短诗出自歌德与席勒（Friedrich Schiller，1759—1805）合著的讽刺短诗集《待客的礼物》（Die Xenien， 1796）。" class="duokan-footnote" id="note_157" src="../Images/note.png" />。</p>

  <p class="calibre2">“对了，说到诺伍德这件案子嘛，你瞧，正像我推测的那样，那座房子里的确有他俩的内应，不会是别人，只能是那个名叫拉尔·劳的男仆。如此说来，琼斯撒出去的那张大网还是捕到了一条鱼的，这份荣耀完全归他，不容他人瓜分。”</p>

  <p class="calibre2">“这种分法可不怎么公平。”我说道，“这件案子完全是你一个人破的。我通过它得到了妻子，琼斯通过它得到了功绩，你说说，剩给你的还有什么呢？”</p>

  <p class="calibre2">“我嘛，”歇洛克·福尔摩斯说道，“我还有我的可卡因瓶子。”话音未落，他就把瘦长白皙的手伸向了那个药瓶。</p>
</body>
</html>