lovecoding
/
VIP23


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-CN" xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace">
<head>
  <title>红圈会</title>
  <link href="../Styles/stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  <link href="../Styles/page_styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>

<body id="b2">
  <p class="duokan-note"><img alt="" class="bodycontent-title-after" src="../Images/t1.png" /><br /></p>

  <h1 class="auxiliary-title1_2" id="calibre_pb_6">二</h1>

  <p class="calibre2">我俩飞快地顺着霍维街往前赶，我回头看了看我俩刚刚离开的那座房子。顶楼的窗子里隐约可以看见一个女人的头部剪影，她正在一瞬不瞬地凝望窗外的夜色，等待着中断的信号再次出现，心里装满了令人窒息的焦灼与疑虑。霍维街那座公寓门口的栏杆上倚着一个男人，全身都被围巾和大衣包裹得严严实实。公寓门厅的灯光照到了我俩的脸上，那个男人一下子惊跳起来。</p>

  <p class="calibre2">“福尔摩斯！”他大叫一声。</p>

  <p class="calibre2">“是你啊，格雷森！”我同伴一边说，一边跟这名苏格兰场探员握起手来，“情人既已相见，旅路便是终点<img alt="这句话出自莎士比亚戏剧《第十二夜》第二幕第三场，英文字句与剧中原文略有差异。《空屋子》当中也引用了这句话。" class="duokan-footnote" id="note_857" src="../Images/note.png" />。什么风把你给吹来了呢？”</p>

  <p class="calibre2">“依我看，就是把你吹来的那阵风。”格雷森说道，“可我想不出来，你是怎么赶上那阵风的。”</p>

  <p class="calibre2">“线头虽然不一样，连着的却是同一团乱麻。我这是在追踪那些信号。”</p>

  <p class="calibre2">“信号？”</p>

  <p class="calibre2">“是啊，信号是从那扇窗子里发出来的。刚才它突然断了，所以我们才跑过来查找原因。不过，既然你们已经稳稳地控制住了局面，我看我没必要再往下查了。”</p>

  <p class="calibre2">“等一等！”格雷森连忙叫道，“我得替你说句公道话，福尔摩斯先生，有你帮着我办案的时候，我总是会觉得信心百倍。这座公寓只有这么一个出口，咱们可以稳稳地逮到他。”</p>

  <p class="calibre2">“他是谁啊？”</p>

  <p class="calibre2">“妙啊，妙啊，我们总算是赢了你一次，福尔摩斯先生。这一次，你不认输也不行了吧。”他用手杖重重地敲了敲地面。听到这个声音，一个车夫从街对面的一辆四轮马车旁边踱了过来，手里还拿着马鞭。“我来替你向歇洛克·福尔摩斯先生作个介绍，可以吧？”他冲车夫说道，“这位是勒维顿先生，来自美国的平克顿侦探事务所。”</p>

  <p class="calibre2">“长岛山洞谜案就是您破的吧？”福尔摩斯说道，“幸会，先生。”</p>

  <p class="calibre2">这个美国人年纪轻轻，瘦削的脸庞刮得干干净净，看起来又沉静又精明。听了福尔摩斯的夸奖，他顿时满脸通红。“这一回我可是拼上了老命，福尔摩斯先生，”他说道，“要是能抓到乔治亚诺——”</p>

  <p class="calibre2">“什么！您说的是红圈会的那个乔治亚诺吗？”</p>

  <p class="calibre2">“嗬，他在欧洲也是个响当当的人物，对吗？这么说吧，我们美国那边的人对他可是一清二楚。我们知道他是五十起谋杀案的幕后主使，只可惜没有确凿的证据，没法把他抓起来。我从纽约追到了这里，又在伦敦跟了他一个星期，等待着一个抓他的名目。格雷森先生和我把他堵在了这座大公寓里面，公寓只有这么一道门，他肯定是溜不掉的。从他进去之后，一共有三个人从里面出来，我可以打包票，那三个人都不是他。”</p>

  <p class="calibre2">“福尔摩斯先生刚才说到了信号的事情，”格雷森说道，“依我看，这次的情形又跟往常一样，他知道很多我们不知道的事情。”</p>

  <p class="calibre2">福尔摩斯三言两语地讲明了我俩掌握的情况。美国人两手一拍，显得很是气恼。</p>

  <p class="calibre2">“他发现咱们啦！”他大叫一声。</p>

  <p class="calibre2">“您为什么这么想呢？”</p>

  <p class="calibre2">“咳，这不是明摆着的吗？他跑到这里来，开始给某个同伙发信号——他那个帮会在伦敦也有几个爪牙。然后呢，就像您刚才说的那样，他正在警告同伙有危险，突然之间却停了下来。由此看来，他还在窗口的时候，一定是突然瞥见了咱们在街上，或者是通过其他某种方式意识到危险迫在眉睫，自己必须立刻逃跑。他的举动只能是这个意思，要不然又是什么意思呢？您觉得咱们应该怎么办呢，福尔摩斯先生？”</p>

  <p class="calibre2">“咱们应该立刻上楼，亲眼瞧瞧这是怎么回事。”</p>

  <p class="calibre2">“可是，咱们手里没有逮捕令啊。”</p>

  <p class="calibre2">“他待在一间空屋里，形迹又非常可疑，”格雷森说道，“暂时说来，咱们是有理由拘捕他的。把他逮起来之后，咱们可以问问纽约警方，看他们能不能提供一些继续关押他的理由。咱们现在就去逮捕他，有什么责任都由我来担着。”</p>

  <p class="calibre2">需要智力的时候，我们的各位官方探员常常会出岔子；到了需要勇气的时候，他们却从来不会含糊。这不，格雷森一马当先地顺着楼梯往上爬，打算去逮捕那个杀人如麻的亡命凶徒，神态无比从容、无比干练，就跟他走的是苏格兰场的办公室楼梯似的。平克顿的侦探想要抢到格雷森的头里，格雷森却用胳膊肘毅然决然地把他挡在了身后。应对伦敦的危险，自然是伦敦警方的特权。</p>

  <p class="calibre2">到了四楼的楼梯口，我们发现左手边的那套公寓房门虚掩。格雷森推开房门，里面漆黑一片，鸦雀无声。我划燃一根火柴，点亮了格雷森的提灯。提灯的火苗突突地蹿成了火焰，这时候，我们都惊讶得倒吸了一口凉气。没铺地毯的松木地板上有两行带血的新鲜足迹，红色的脚印从一间关着门的内室延伸到了我们的面前。格雷森一把推开内室的门，把火光熊熊的提灯伸向自己的前方，我们都凑了过去，隔着他的肩膀急切地窥视房里的情形。</p>

  <p class="calibre2">眼前这间空屋的中央蜷着一个五大三粗的男人，躺在白木地板上一个湿漉漉的大圆圈里面，光溜溜的黝黑脸庞拧成了怪异可怖的模样，脑袋周围是一摊触目惊心的殷红血泊。他的双膝支棱着，摊开的双手诉说着巨大的痛苦，仰着的脖子又粗又黑，脖子中央戳着一把刀子，刀子整个儿地没入了他的身体，只有白色的刀柄还留在外面。这个人虽然身材魁梧，遭到如此恐怖的攻击之后，想必也是当场倒地，就像挨了斧子的公牛一样。他右手旁边的地板上有一把极其可怕的角柄双刃匕首，匕首附近还有一只黑色的小山羊皮手套。</p>

  <p class="calibre2">“我的天！这正是黑乔治亚诺本人！”美国侦探叫道，“这一回，咱们可被别人抢了先啦。”</p>

  <div class="duokan-image-single duokan-float-left"><img alt="" class="duokan-image-note" src="../Images/00395.jpeg" /></div>

  <p class="marg-left1">“我的天！这正是黑乔治亚诺本人！”美国侦探叫道……</p>

  <p class="calibre2">“这肯定就是出现在窗口的那支蜡烛，福尔摩斯先生。”格雷森说道，“嘿，你这是在干什么？”</p>

  <p class="calibre2">福尔摩斯已经走到窗边，点上了那支蜡烛，眼下正举着蜡烛，对着窗子玻璃来回地晃动。这之后，他冲着窗外的黑暗看了一阵，跟着就吹灭蜡烛，把它扔到了地板上。</p>

  <p class="calibre2">“我确实觉得，这对咱们大有帮助。”他这么说了一句，然后就走了过来，站在那里沉思默想。两名专业侦探则忙着检查尸体。“您刚才说，你们还在楼下等着的时候，一共有三个人走出这座公寓。”想了一阵之后，他终于开了口，“您仔细留意过他们的模样吗？”</p>

  <p class="calibre2">“是的，我留意过。”</p>

  <p class="calibre2">“其中有没有一个三十来岁，黑胡子，黑皮肤，中等身材的家伙呢？”</p>

  <p class="calibre2">“有的，最后一个从我身边经过的就是这么一个家伙。”</p>

  <p class="calibre2">“依我看，他就是你们要找的人。我可以把他的长相告诉你们，他的脚印咱们也看得清清楚楚。对你们来说，这应该够用了吧。”</p>

  <p class="calibre2">“不太够，福尔摩斯先生，伦敦有几百万人呢。”</p>

  <p class="calibre2">“确实有可能不够，所以啊，刚才我就想，最好把这位女士请来帮你们的忙。”</p>

  <p class="calibre2">听了他的话，我们不约而同地转过身去。门口站着一个身材颀长的漂亮女人，正是布鲁姆斯伯里街区<img alt="布鲁姆斯伯里街区为伦敦著名文化区，区内有包括大英博物馆在内的众多文化机构。沃伦太太的房子在大英博物馆旁边的街道上，因此也在这个区域的范围之内。" class="duokan-footnote" id="note_858" src="../Images/note.png" />那个神秘的房客。她慢慢地走上前来，苍白憔悴的脸庞带着忧心如焚的神情，圆睁的眼睛一瞬不瞬，惊骇的目光牢牢地锁住了地板上那个黑乎乎的人形。</p>

  <div class="duokan-image-single duokan-float-right"><img alt="" class="duokan-image-note" src="../Images/00396.jpeg" /></div>

  <p class="marg-left1">她慢慢地走上前来，苍白憔悴的脸庞带着忧心如焚的神情……</p>

  <p class="calibre2">“你们杀死了他！”她喃喃念道，“噢，我的天，你们杀死了他！”接下来，我听见她突然深吸一口气，欢呼一声，高高地跳了起来。她蹦蹦跳跳地在房间里转了一圈又一圈，不停地拍手，黑色的眼睛里闪着惊喜交集的光芒，一声又一声意大利语的轻轻呼喊从她嘴里连珠炮似地迸了出来。这样的一个女人竟然会为这样的一种景象欣喜若狂，实在让人骇异莫名。突然之间，她停了下来，直愣愣地盯着我们，眼睛里充满了迷惑。</p>

  <p class="calibre2">“你们！你们都是警察，对吧？你们杀死了朱塞佩·乔治亚诺，对不对？”</p>

  <p class="calibre2">“我们确实是警察，太太。”</p>

  <p class="calibre2">她往房间四周的黑暗角落张望了一番。</p>

  <p class="calibre2">“可是，吉纳罗又在哪儿呢？”她问道，“我问的是我丈夫，吉纳罗·卢卡。我名叫艾米莉亚·卢卡，我俩都是从纽约来的。吉纳罗在哪儿呢？刚才他从这扇窗子叫我过来，所以我就用最快的速度赶来了。”</p>

  <p class="calibre2">“叫您过来的是我。”福尔摩斯说道。</p>

  <p class="calibre2">“您！您怎么会知道用这种方法来叫我呢？”</p>

  <p class="calibre2">“你们的暗号并不复杂，太太。我们需要您过来一趟，而我刚好知道，只需要用烛光打出‘<i class="calibre7">Vieni</i>’<img alt="“Vieni”为意大利语，意为“来吧”。" class="duokan-footnote" id="note_859" src="../Images/note.png" />这个词，您肯定会过来的。”</p>

  <p class="calibre2">这位漂亮的意大利女士敬畏地看了看我的同伴。</p>

  <p class="calibre2">“我想不出您是怎么知道这些事情的。”她说道，“朱塞佩·乔治亚诺——他是怎么——”她顿了一顿，紧接着，她的脸上突然漾起了骄傲与喜悦的光彩，“我明白了！是我的吉纳罗！我的妙人儿吉纳罗，我的可人儿吉纳罗，是他保护我远离了所有的伤害，他办到了，他用他自个儿那双强壮的手杀死了这个畜生！噢，吉纳罗，你可真是了不起！什么样的女人才配得上你这样的男人呢？”</p>

  <p class="calibre2">“呃，卢卡太太，”不解风情的格雷森一边说，一边抓住了这位女士的袖管，神态无比淡漠，就跟他抓的是个诺丁山痞子一样，“我还不清楚您到底是谁，干的又是什么行当，不过，您刚才的话已经清楚地表明，您得跟我们上局里去一趟。”</p>

  <p class="calibre2">“等一等，格雷森，”福尔摩斯说道，“我倒是觉得，咱们很想了解情况，这位女士多半也很想向咱们提供情况，心情跟咱们一样迫切。太太，您的丈夫杀死了摆在咱们眼前的这个人，马上就得面临逮捕和审判，您明白吗？您所说的一切都可能会成为呈堂证供。不过，如果您认为他的行为并不是出于犯罪的动机，并且认为他愿意让人知道自己的动机，那就应该把所有的事情告诉我们，这才是对他最有利的做法。”</p>

  <p class="calibre2">“既然乔治亚诺已经死了，我们也就没什么可害怕的了。”女士说道，“他是个恶魔，又是个畜生，世上没有哪个法官会认为我丈夫杀他是种罪行。”</p>

  <p class="calibre2">“这样的话，”福尔摩斯说道，“我提议咱们让房里的一切维持原状，然后就锁上这道门，跟这位女士一起上她的屋里去，听完她的陈述再下结论。”</p>

  <p class="calibre2">半个钟头之后，我们四人已经一起坐进了卢卡太太那间小小的起居室，开始听她讲述那些险象环生的离奇事件。至于那些事件的结局，我们已经在偶然的情形之下亲眼目睹。她的英语讲得又快又流利，只可惜十分地不合常规，为了让大家看明白，我会把她的讲述改写成合乎文法的模样。</p>

  <p class="calibre2">“我出生在那不勒斯附近的坡西里波，”她说道，“我父亲奥古斯托·巴瑞利是当地最有名望的律师，还曾经是当地的议员。吉纳罗在我父亲手下做事，我渐渐地爱上了他。遇见他这样的男人，哪个女人都会心动。他没有钱也没有地位——除了俊俏的模样、坚定的意志和浑身的活力之外，他什么也没有——所以我父亲反对这门亲事。我俩一起逃离家乡，在巴里<img alt="巴里（Bari）为意大利东南部港口城市，与那不勒斯分居亚平宁半岛两侧，纬度几乎相同。" class="duokan-footnote" id="note_860" src="../Images/note.png" />结了婚，然后我卖掉自己的首饰，凑够了去美国的盘缠。那是四年之前的事情，接下来，我俩一直都住在纽约。</p>

  <p class="calibre2">“刚开始，命运之神对我俩格外青睐。一位意大利绅士在一个名叫鲍尔瑞<img alt="鲍尔瑞（the Bowery）是纽约曼哈顿南边的一条街，也指这条街附近的一小片区域。后文中的布鲁克林（Brooklyn）是纽约市的一个区。" class="duokan-footnote" id="note_861" src="../Images/note.png" />的地方遇上了几名歹徒，吉纳罗救了他，由此交上了一个很有势力的朋友。那位绅士名叫提托·卡斯塔洛蒂，是卡斯塔洛蒂-赞巴商行的大股东。那家商行非常大，是纽约市首屈一指的水果进口商。赞巴先生患有重病，那家三百多号人的商行都由我俩的新朋友卡斯塔洛蒂说了算。他请我丈夫去帮他做事，还让我丈夫主管一个部门，方方面面都对我丈夫特别关照。卡斯塔洛蒂先生是个单身汉，我觉得他把我丈夫看成了自己的儿子，我和我丈夫也把他当成父亲来敬爱。我俩在布鲁克林买了座小房子，置办了家具，整个儿的未来似乎已经有了保障，就在这个时候，那团乌云飘了过来，很快就会盖满我俩头上的那片天空。</p>

  <p class="calibre2">“一天晚上，吉纳罗下班回家，领了个老乡一起回来。那个老乡名叫乔治亚诺，也是从坡西里波来的。他是个大块头，这一点你们都可以作证，因为你们看见了他的尸体。他不光体型夸张，其他方面也是又怪异又夸张，让人非常害怕。他的嗓门儿跟打雷一样，说话的时候不停地挥舞他那两只又长又粗的胳膊，看样子，我俩的小房子还不够他抡开胳膊呢。他的想法，他的情绪，他的嗜好，全都是特别夸张、特别可怕。他说话的时候更像是在咆哮，劲头大得要命，其他的人只能干坐着听他讲，全都被他那些滔滔不绝的大话给镇住了。他那双眼睛气势汹汹地盯着你，马上就吓得你举手投降。他这个人非常可怕，本事也非常大，谢天谢地，他已经死啦！</p>

  <p class="calibre2">“他一次又一次地上我家来，可我已经意识到，他在的时候，我丈夫并不比我高兴多少。我可怜的丈夫总是愣愣地坐在那里，脸色煞白，无精打采地听我俩的客人没完没了地胡扯，扯的全都是政治和社会问题。吉纳罗什么也没说，可我非常地了解他，于是从他的脸上看到了一种我从来没见过的情绪。刚开始我以为那只是厌恶，后来我才慢慢地发现，那不仅仅是厌恶，而是恐惧，深入骨髓、遮遮掩掩、战战兢兢的恐惧。一天晚上，就是我看出他心怀恐惧的那个晚上，我抱住他，恳求他念着他对我的爱，也念着他珍爱的所有东西，再不要跟我隐瞒任何事情，一定要告诉我，那个大块头为什么能把他弄得这么晦气。</p>

  <p class="calibre2">“他告诉了我，听着听着，我自个儿的心也变得一片冰凉。我可怜的吉纳罗有过一段狂野暴烈的日子，那时的他觉得整个世界都在跟自己作对，又被生活当中的种种不平逼得疯疯癫癫，于是就加入了那不勒斯的一个帮会。那个帮会名叫红圈会，跟以前那个烧炭党差不多，会里的那些誓约和秘密非常可怕，可你一旦入了会，以后就再也别想脱身。我俩逃到美国的时候，吉纳罗以为自己已经永远地摆脱了他们；叫他惊骇的是，一天傍晚，他竟然在大街上遇见了当初在那不勒斯招他入会的那个人。那个人就是大块头乔治亚诺，意大利南部的人都管他叫做‘死神’，因为他手上沾满了杀人的鲜血，一直红到了胳膊肘！为了躲避意大利警方的追捕，他跑到了纽约，并且在自己的新地盘里替那个可怕的帮会办了个分会。吉纳罗把这些事情都告诉了我，还给我看了他当天收到的一张通知。那张通知的抬头画着一个红圈，内容是那个帮会打算在某个日子举行集会，命令他准时出席。</p>

  <p class="calibre2">“这已经够糟糕的了，可是，更糟糕的还在后头呢。一段时间之前，我就已经注意到，到了晚上，乔治亚诺总会来拜访我们，来了就会跟我说很多话。即便是在冲我丈夫说话的时候，他那双野兽一般的可怕眼睛也总是瞪得溜圆，死死地钉在我的身上。一天晚上，他终于暴露了心里的秘密，让我看清了他称之为‘爱’的那种东西。那只能说是畜生的爱、野人的爱。那天他来的时候，吉纳罗还没有回家，可他强行闯进门来，用他那两只粗大的胳膊抓住我，像熊一样箍住了我，劈头盖脸地吻我，还求我跟他一起走。我正在尖叫挣扎，吉纳罗进了家门，跟着就动手打他。他把吉纳罗打得不省人事，然后就逃之夭夭，再也没有来过。那天晚上，我俩结下的可是一个要命的仇人。</p>

  <p class="calibre2">“几天之后，通知的开会时间到了。吉纳罗开完会回来的时候，一看他的脸色，我就知道他遇上了可怕的事情。事情非常糟糕，我俩连想都想不到。那个帮会专靠勒索富裕的意大利人挣钱，如果他们不给钱，帮会就会用上暴力恫吓的方法。当时的情形似乎是，帮会找上了我俩的好友和恩人卡斯塔洛蒂，可他不光没有屈服于帮会的威胁，还把帮会的警告信交给了警察。帮会已经决定，必须把他做成一个如此这般的榜样，好让其他的勒索对象不敢反抗。按照会上的安排，他和他的房子都会被炸药炸到天上去。会上还有个抽签仪式，为的是决定谁去执行这个任务。吉纳罗把手伸进了抽签的袋子，同时也看到了我俩的那个仇人，看到仇人那张冷酷的脸正在冲他微笑。毫无疑问，他们肯定是预先做了什么手脚，因为落到他手里的正是那张要命的签条，画在上面的红圈就是杀人的命令。这一来，他必须杀死自己最好的朋友，不然的话，他和我就会遭受他那些同志的报复。那个帮会有一套邪恶的规矩，其中一条就是，对于他们害怕的人，或者是他们仇恨的人，他们的惩罚不光针对那些人自己，还会株连那些人的亲人。就是因为知道这条规矩，我可怜的吉纳罗才觉得乌云盖顶，急得都快疯了。</p>

  <p class="calibre2">“当天晚上，我俩搂在一起坐了一整夜，彼此鼓励，准备应付眼前的麻烦。帮会预定的动手时间就在第二天晚上。第二天中午，我和我丈夫已经踏上了来伦敦的旅途。不过，出发之前，吉纳罗已经向我俩的恩人发出了一清二楚的警报，还把相关的情况通知了警方，好让警方保护恩人的生命安全，免得他以后遭人毒手。</p>

  <p class="calibre2">“剩下的事情嘛，各位先生，你们都已经知道了。我俩非常清楚，仇人会像影子一样跟在我俩身后。乔治亚诺想要报复，自然有他私人的理由，就算没有这一层，我俩也知道他这个人是多么地残忍、多么地狡猾、多么地不依不饶。关于他那些可怕的本领，意大利和美国都流传着许多故事。哪怕他从来不曾使尽浑身解数，这一回也肯定会这么做。我俩抢先来到这里，赢得了几天喘息的工夫。我亲爱的人就利用这段时间给我安排了一个避难的地方，而且安排得非常巧妙，让我不会遇上任何危险。他自己则打算独来独往，以便同时跟美国和意大利的警方进行联系。我并不知道他住在哪里，过得怎么样。我知道的一切都是从一张报纸的启事栏里看来的<img alt="“吉纳罗”这个名字的英文是“Gennaro”，首字母就是前文中启事落款的“G”。" class="duokan-footnote" id="note_862" src="../Images/note.png" />。不过，有一次我往窗外看了看，发现有两个意大利人正在监视这座房子，于是我立刻明白，乔治亚诺不知道用什么法子找到了我俩的藏身之处。到最后，吉纳罗通过报纸告诉我，他会从某个窗口给我发信号。可他发信号的时候没说别的，只有几句警告，而且还突如其来地断掉了。现在我全都明白了，这一定是因为他突然发现，乔治亚诺已经追到了附近。还有呢，谢天谢地！乔治亚诺追到他的时候，他已经做好了准备。好了，各位先生，我想问问你们，我俩有没有什么法律不能容忍的行为？世上有没有哪个法官会为这次的事情惩办我的吉纳罗？”</p>

  <p class="calibre2">“呃，格雷森先生，”美国人看着那位官方代表说道，“我不知道你们英国人会有什么样的看法，不过，据我估计，如果是在纽约，这位女士的丈夫肯定会赢得大多数人的隆重致谢。”</p>

  <p class="calibre2">“她必须跟我回去见见局里的头儿。”格雷森回答道，“依我看，如果她所言属实的话，她和她丈夫也没有什么好担心的。不过，福尔摩斯先生，叫我完全摸不着头脑的是，你究竟是怎么掺和到这件事情里来的。”</p>

  <p class="calibre2">“学问哪，格雷森，全都是因为学问，因为我还想在这所古老的大学里学点儿知识。好啦，华生，你那份收藏里又多了一件惨烈怪诞的样本。对了，眼下还不到八点，柯汶特花园今晚有瓦格纳的歌剧呢！<img alt="这里的“柯汶特花园”（Covent Garden）是伦敦皇家歌剧院（Royal Opera House）的别称。该剧院是英国首屈一指的歌剧院，因位于柯汶特花园街区而有此别名（《蓝色石榴石》当中也提到了柯汶特花园街区，说的是当时存在于该街区的蔬果市场）。瓦格纳（Richard Wagner，1813—1883）为德国著名作曲家，尤以浪漫主义歌剧著称。" class="duokan-footnote" id="note_863" src="../Images/note.png" />动作快点儿的话，咱们还能赶上第二幕。”</p>
</body>
</html>