lovecoding
/
VIP23


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-CN" xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace">
<head>
  <title>译后记</title>
  <link href="../Styles/stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  <link href="../Styles/page_styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>

<body class="calibre" id="4G04U0-edaf18c8d7404bda975007edf7c491a4">
  <h1 class="auxiliary-title1_xuyan_1" id="calibre_pb_0">译后记</h1>

  <p class="reference-text">遵嘱译此巨帙，虽自知才学寡浅，亦勉力而为，惟愿不负读者及出版各方之望。此帙成书已久，英文文本大致定型，虑或有脱漏异文，故采兰登书屋、牛津大学出版社、美国Wings Books出版社纸本及古腾堡计划电子版本参照校译。如此费时虽久，亦得多见各家论说，于译事大有裨益也。</p>

  <p class="reference-text">所幸赋闲无事，兼之每日焚膏继晷，一载之间，终告功成。虽曰苦辛，亦有见闻增广之趣，雕琢文字，究不失为赏心乐事。</p>

  <p class="reference-text"></p>

  <p class="reference-text">此译本与前贤译本多有不同，非欲标新立异、故为怪诞，实因原作文字所限，不得不然。略举数例如下——</p>

  <p class="bodycontent-text-noindent">与旧译相异之书名及篇名（括号中为此本所用译名）：</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">A Study in Scarlet</i>（《暗红习作》），旧译或作“血字的研究”，或作“暗红色的研究”。故事当中，在解释本篇得名缘由的时候，福尔摩斯说道：“……咱们就叫它‘A Study in Scarlet’，怎么样？用那么一点儿艺术词藻，我看也无伤大雅。生活的乱麻苍白平淡，凶案却像一缕贯串其中的暗红丝线，咱们的任务就是找到这缕丝线，将它孤立出来，让它纤毫毕现地暴露人前……”由此可知，这里的“A Study in Scarlet”是借用艺术术语，而在艺术术语当中，“study”有“习作”的意思，故此译为“暗红习作”。艺术作品如此命名在在多有，比如同时期美国著名画家惠斯勒（James McNeill Whistler，1834—1903）的《玫瑰色及褐色习作》（<i class="calibre7">A Study in Rose and Brown</i>）以及法国著名画家夏加尔（Marc Chagall，1887—1985）的早年作品《绿色背景之粉色习作》（<i class="calibre7">A Study in Pink on Green Background</i>），音乐之中的“练习曲”英文亦为“study”。除此而外，“A Study in Scarlet”是柯南·道尔爵士创作的第一篇福尔摩斯故事，亦暗合“习作”之意。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">His Last Bow</i>（《福尔摩斯谢幕演出》），此书名来自集中同名故事，以故事发生时间而论，该篇为全集六十案当中的最后一案，故此译为“福尔摩斯谢幕演出”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">The Case-book of Sherlock Holmes</i>（《福尔摩斯旧案钞》），直译可为“福尔摩斯案件簿”，集中所有故事皆发生于“福尔摩斯谢幕演出”之前，同时又发表于“福尔摩斯谢幕演出”之后，故此译为“福尔摩斯旧案钞”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">The Blue Carbuncle</i>（《蓝色石榴石》），旧译或作“蓝宝石案”。“carbuncle”一词为泛泛统称，几乎可指任何椭圆形无琢面红色宝石，尤指红色石榴石。此处冠以“blue”（蓝色），正为说明其稀有珍贵（世间似无蓝色石榴石，然则此为小说家言，不可拘执），故照字面译为“蓝色石榴石”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">The Beryl Coronet</i>（《绿宝石王冠》），此据字面直译，旧译或作“绿玉皇冠案”，然则玉文化似为我国独有，且英国君主通常称“王”，甚少称“皇”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">Silver Blaze</i>（《白额闪电》），旧译“银色马”或“银斑驹”。此英文短语为故事中热门赛马之名，字面上可以表示马的额头带有银白色斑点，也可以直译为“银色烈焰”，暗示马的速度非常快。由故事情节可知此马毛色枣红，仅仅是额头白色、前腿有斑。“Silver Blaze”既为马名，译名或以无“马”字为佳，故译为“白额闪电”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">Abbey Grange</i>（《福田宅邸》），旧译“格兰其庄园”。此英文短语本义为附属于修道院的田庄，故事中为宅邸名称，为免文字繁冗，故取寺院田产之称谓“福田”，译为“福田宅邸”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">The Bruce-Partington Plans</i>（《布鲁斯-帕廷顿图纸》），旧译“布鲁斯-帕廷顿计划”。“plan”虽有“计划”之意，然亦有“设计图”之意，此处“plan”为复数，由故事情节可知此“plans”实为十张潜水艇图纸之统称，故译为“布鲁斯-帕廷顿图纸”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">The Three Gables</i>（《三尖别墅》），旧译“三角墙山庄”或“三面人形墙案”。这个英文短语是故事中一座别墅的名称，“gable”指三角形山墙，故事中有云：“顶层窗户的上方有三个小小的尖顶，勉强可以证明房子的名字不是胡诌。”别墅得名因由既然如此，故译为“三尖别墅”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1"><i class="calibre7">The Mazarin Stone</i>（《马泽林钻石》），旧译“王冠宝石案”。这篇故事改编自柯南·道尔同年早些时候推出的独幕剧《王冠钻石》（<i class="calibre7">The Crown Diamond</i>），故事中并多处以“diamond”（钻石）取代泛称宝石之“stone”。篇名“The Mazarin Stone”借自意大利裔法国枢机主教儒勒·马泽林（Jules Mazarin，1602—1661），此人将自己收藏的珠宝遗赠法国王室，其中包括十八颗钻石，统称“马泽林钻石”（Mazarin Diamonds）。自从法国大革命之后，这些钻石流离失散，按照卢浮宫以及法国国家自然史博物馆网站的说法，部分钻石如今保存在卢浮宫。参照前述事实，故取“马泽林钻石”之译名。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">……</p>

  <p class="bodycontent-text-noindent">与旧译相异之书中名物（括号中为此本所用译名）：</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">全集中多处出现“the City”（故城），通常译名为“伦敦城”，特指伦敦市中心一小片历史悠久的区域，有时也称“方里”（the Square Mile），因为这片区域的面积恰好是一平方英里左右。为免与泛指伦敦全城的“伦敦城”发生混淆，此本均译作“故城”，旧译或径以“市区”代之，似嫌不妥。出现在《巴斯克维尔的猎犬》当中的“故区”（the Borough）正与“故城”隔泰晤士河相望，名字亦与“故城”相对而言。除此而外，“故城”不在苏格兰场管辖范围之内，《证券行办事员》当中即有相关叙述，若不以专名译出，此事实无从体现。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">全集中多处出现的“gorse”及“furze”（荆豆），旧译“金雀花”，然则“gorse”与“furze”意义相同，皆为豆科蝶形花亚科一属常绿灌木的统称，原产于西欧及北非，开黄花，中文作“荆豆”。荆豆与同属蝶形花亚科的金雀花（英文为“broom”）亲缘相近且形态相似，但却不能混为一谈，区别在于荆豆长有大量棘刺。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">全集中多处出现的“tin box”（马口铁箱子），旧译或作“锡箱子”，或作“铁皮箱”，或作“铁箱子”，然则故事当中的“tin”指的是经过镀锡防锈处理的薄钢板或铁板，常用于制造各种容器。这种材料的确切名称应为“镀锡薄板”，虑及此书时代，仍采“马口铁”之通用旧名。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">全集中多处提及遮窗之物，有“curtain”（窗帘）、“blind”（百叶帘）和“shutter”（窗板）三种说法，分别指纺织品制作的普通帘子、百叶帘子（维多利亚时代的百叶窗帘通常为木片串成，纵向开合，故施于百叶帘之英文动词常带状语“down”）以及遮光兼防盗的木板或金属板，旧译或未作区分，不尽妥帖。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《巴斯克维尔的猎犬》当中的“moor”（荒原），旧译或作“沼地”。“moor”虽有“沼地”之意，故事中的“moor”则指高地荒原，迥异于通常与“沼泽”意义相近的“沼地”。译为“沼地”，则与故事中环境描写有所牴牾。又如The“Gloria Scott”（《“苏格兰之星号”三桅帆船》）当中的“the Broads”（诺福克湿地），旧译或作“布罗德”，或作“博洛兹郊区”，然则“the Broads”为专有名词，特指主要位于英格兰诺福克郡东部的一大片水道纵横的湿地，若不译为“湿地”，故事中的一些环境描写便无着落。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">全集当中惟一的一个有名有姓的我国同胞出现在《显赫的主顾》当中，英文作“T'ang Ying”，中文应为“唐英”，旧译“唐寅”不确。据译者有限见闻，旧式及新式拼音皆未有将“唐寅”拼作“T'ang Ying”之例。唐英（1682—1756）为清代雍正乾隆年间陶瓷艺术家，曾任景德镇督陶官，并曾奉敕编写讲述制瓷工艺的《陶冶图》，恰与故事情节相符。唐英的《陶冶图》在十九世纪即已由英国汉学家及中国陶瓷鉴赏权威卜士礼（Stephen Wootton Bushell，1844—1908）译成英文，可为柯南·道尔爵士所知。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《恐怖谷》当中的“the scowrers”（扫魂帮），“scowrer”为“scourer”的异体，曾经指夜间在街上四处游荡、为非作歹的流氓。故事中为黑帮名称，故音义兼取译为“扫魂帮”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">The Devil's Foot（《魔鬼之足》）当中的拉丁文“Radix pedis diaboli”（魔鬼之足根），旧译或作“魔鬼之足”，或作“魔鬼的脚”，省略了“根”字，不尽妥帖。这个拉丁短语是作者臆造的一个草药拉丁学名，“Radix”的意思是“根部”，“pedis diaboli”的字面意思是“魔鬼之足”，连起来表示这种草药来源于拉丁学名为“Pedis diaboli”的植物，入药部位为根部。叫这个名字的源植物既然不存在，这种草药自然出于虚构，与此同时，这个臆造的名字确乎符合草药命名规范。中草药也使用这样的学名，比如强筋活血的刺五加根，拉丁学名即Radix Acanthopanacis Senticosi。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《魔鬼之足》当中的“Cornish”为“Cornwall”（康沃尔郡）的形容词形式，径译“康沃尔”即可，比如“Cornish language”即为“康沃尔语”，无需另行音译为“科尼什语”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《失踪的中卫》当中的“Gray's Inn Road”（格雷学院路），旧译“格雷旅店路”或“格雷旅馆路”，然则此路因“Gray's Inn”而得名，“Gray's Inn”与《波希米亚丑闻》当中的“Inner Temple”（内殿律师学院）同在伦敦四大律师学院之列，并非旅舍，应译为“格雷学院”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《失踪的中卫》当中的“undertaker's mute”（专业吊客），旧译或作“殡仪馆的工人”，或作“葬仪馆的工人”，然则“undertaker's mute”指的是受雇在别人家的葬礼上哭丧的人，今日亦有此种职业，故此译为“专业吊客”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《布鲁斯-帕廷顿图纸》当中的图纸失窃地点“Woolwich”（伍利奇），旧译或作“乌尔维奇”，或作“乌尔威奇”，然则“Woolwich”当中的“w”并不发音，类似例子尚有《跳舞小人》当中的“Norwich”（诺里奇）以及多处出现的“Greenwich”（格林尼治）。次如《福田宅邸》当中的伦敦区域名“Sydenham”（希登讷姆），旧译“西顿汉姆”，然则“Sydenham”当中的“h”并不发音。又如全集中多有出现之“Sussex”，旧译“苏塞克斯”，然以发音而论，应以“萨塞克斯”更为接近。再如《四签名》等故事当中的“Langham Hotel”，旧译或作“兰海旅馆”，或作“朗厄姆旅馆”，然则该旅舍真实存在，中文自称“朗廷酒店”，自应名从主人；《狮子鬃毛》当中服饰品牌“Burberry”之译名“博柏利”亦同此理。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《布鲁斯-帕廷顿图纸》当中，福尔摩斯提及其兄服务于“British Government”（中央政府），此英文短语虽可直译为“英国政府”，然则福尔摩斯本人即为英国人，此种说法不近情理（同理可知，全集中所有“pound”都不宜译为“英镑”）。由此看来，这里的“British”应该是强调其兄服务于大英帝国政府，而非帝国境内某地之地方政府，故译为“中央政府”。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《波希米亚丑闻》当中的“spirit case”（酒樽）指的是一种可以上锁的玻璃酒瓶，“gasogene”（苏打水瓶）则是维多利亚时代晚期一种制造苏打水的家用装置，通常由上下相连的两个玻璃瓶构成，上面的瓶子装的是产生碳酸气的化学品，下面的瓶子装的是需要加气的水或其他饮料。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《红发俱乐部》当中的共济会标记“arc-and-compass”（圆规加量角器），旧译或为“弓形指南针”，不确。共济会通常标志为“圆规加曲尺”（square-and-compass），“圆规加量角器”为资深会员标记。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">《空屋子》结尾处的塞巴斯蒂安·莫兰上校简历中有“despatches”（军令嘉奖）一词，旧译“派遣”，不确。此“despatches”实为“mentioned in despatches”之省写，指的是军人因表现卓异而名登战报。</p>

  <p class="bodycontent-text-songti_1">……</p>

  <p class="reference-text">凡此种种，皆非为考据而考据，更无卖弄之意；学海无涯，卖弄只可覆舟，所以如此，但为尽一己之所知所能、如实反映作品原貌及时代特征而已。书中千余条注释，用意无非简略说明相关历史及文化背景、为读者省却翻检参考书籍之劳，绝非故为障碍、令读者不得畅快淋漓之乐也。</p>

  <p class="reference-text">柯南·道尔爵士志趣宏远，不以此著自矜，书中叙述遂屡有明显谬误及自相矛盾之处。此类牴牾凡有发现，译者亦尽己之力，一一注明，其余揣测悬想之侦探趣味，则留待读者诸君自行发掘。译者单拳只手、才具有限，译文及注释之中倘有失于考订之处，尚祈高明指正、发我愚蒙。</p>

  <p class="reference-text">有鉴于原作时代，译文之中杂有少许浅易文言，用意但为稍添阅读之乐、聊助思古幽情，设若弄巧反拙，诸君海涵。</p>

  <p class="reference-text"></p>

  <p class="reference-text">此帙我所深爱，以故搜刮枯肠，务求文气贯通、字句优美。文章得失，各人所见或不尽同，倘有片言只字能得读者诸君嘉赏，是我之幸。</p>

  <p class="reference-text">啰唆至此，方家或已忍俊不禁，先此告罪。</p>

  <div class="empty"></div>

  <p class="signature">李家真</p>

  <p class="signature">二零一二年四月二十四日</p>
</body>
</html>